Traduzione del testo della canzone La Carta - Héroes del Silencio

La Carta (originale)

No hace mucho que leí
Tu carta y, sin fuerzas
Mil pedazos al viento nos separarán
Pondré casa en un país
Lejano para olvidar
Este miedo hacia ti, este miedo hacia ti
Y no hace mucho que rompí
Tu recuerdo pensando
Acabar de una vez
Pero el tiempo y la distancia
No son todo para mí
Siempre hay algo que me hace volver
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
Sé que siempre he sido así
Y que no tengo remedio
Ni lo quiero tener
Pero ni el miedo ni tus cartas
Lo son todo para mí
Quizás otra vez te echaré la culpa a tí
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?
Siempre he escuchado y ya no te creo
¿Por qué no te entiendo?
¿Por qué estás tan lejos?

La Carta (traduzione)

Non molto tempo fa ho letto
La tua lettera e, senza forza
Mille pezzi al vento ci separeranno
Metterò una casa in campagna
lontano da dimenticare
Questa paura di te, questa paura di te
E non è passato molto tempo da quando ho rotto
la tua memoria pensando
farla finita con
Ma tempo e distanza
non sono tutto per me
C'è sempre qualcosa che mi fa tornare
Ti ho sempre ascoltato e non ti credo più
Perché non ti capisco?
Perchè sei così lontano?
Ti ho sempre ascoltato e non ti credo più
Perché non ti capisco?
Perchè sei così lontano?
So di essere sempre stato così
E che non ho rimedio
Non voglio nemmeno averlo
Ma né la paura né le tue lettere
sono tutto per me
Forse di nuovo ti darò la colpa
Ti ho sempre ascoltato e non ti credo più
Perché non ti capisco?
Perchè sei così lontano?
Ti ho sempre ascoltato e non ti credo più
Perché non ti capisco?
Perchè sei così lontano?