Traduzione del testo della canzone Tuppence for Hate - Holiday

Tuppence for Hate (originale)

And you wonder why people are racist
But have you seen the news
This daily institution has a habit of blurring truth
Start out six-pm with a sense of love for everyone
Then just after seven, the feeling’s gone
You built borders where there were no walls before
And all you’re left with is some half-baked ideas
Paranoia and seemingly justified fears
And you see a bag at a bus stop, you think its a bomb
You built prisons upon prisons for us all
And you wonder why people are confused
But have you read the papers
This daily institution doing wonders for race-relations
Start out early on with a sense of love for everyone
Then when you read the headlines, the feeling’s gone
You made problems where there were no problems before
And who controls our words controls the world
And the myths entangle all
Are good intentions blurred, it is time to see
State of mind — no state of mine
And you wonder why we voted to leave
But have you seen the news
A duty to inform the public totally abused
And now you left with nationalist ideals
Marooned on an island with two-percent beers
And the severed head of The Hydra still rolls on
You built prisons upon prisons for us all
And who controls our words controls the world
And the myths entangle all
Are good intentions blurred, it is time to see
State of mind — no state of mine

(traduzione)

E ti chiedi perché le persone sono razziste
Ma hai visto la notizia
Questa istituzione quotidiana ha l'abitudine di offuscare la verità
Inizia alle sei del pomeriggio con un senso di amore per tutti
Poi, subito dopo le sette, la sensazione è svanita
Hai costruito confini dove prima non c'erano muri
E tutto ciò che ti rimane sono alcune idee a metà
Paranoia e paure apparentemente giustificate
E vedi una borsa alla fermata dell'autobus, pensi che sia una bomba
Hai costruito prigioni su prigioni per tutti noi
E ti chiedi perché le persone sono confuse
Ma hai letto i giornali?
Questa istituzione quotidiana fa miracoli per le relazioni razziali
Inizia presto con un senso di amore per tutti
Poi quando leggi i titoli, la sensazione è svanita
Hai creato problemi dove prima non ce n'erano
E chi controlla le nostre parole controlla il mondo
E i miti intrappolano tutti
Le buone intenzioni sono sfocate, è tempo di vedere
Stato d'animo — nessuno stato mio
E ti chiedi perché abbiamo votato per andarcene
Ma hai visto la notizia
Un dovere di informare il pubblico totalmente abusato
E ora te ne sei andato con ideali nazionalisti
Abbandonato su un'isola con birre al due per cento
E la testa mozzata dell'Idra continua a rotolare
Hai costruito prigioni su prigioni per tutti noi
E chi controlla le nostre parole controlla il mondo
E i miti intrappolano tutti
Le buone intenzioni sono sfocate, è tempo di vedere
Stato d'animo — nessuno stato mio