Traduzione del testo della canzone Giving It up for You - Holly Brook

Giving It up for You (originale)

Though I’m young and cynical
It’s not my only crime
I’ve been stealing all your cigarettes
To save another dime
But in case you haven’t noticed I just gave them all away, yeah
Tell me what do you think of me now
That I’ve traded all my armor for a crown
Come on what do you do with me now
That I’ve taken down the mirror on the wall
And the sweet rain is ready to fall
I’m giving it up for you (oh)
Giving it up for you (yeah)
Well I take a lot of medicine
I don’t really need
I was drinking at eleven
Getting high at seventeen
So now I don’t appreciate the taste of expensive wine, no
Tell me what do you think of me now
That I’ve traded all my armor for a crown
Come on what do you do with me now
That I’ve taken down the mirror on the wall
And the sweet rain is ready to fall
I’m giving it up for you
Take your aim like Artemis
And kill another dove
But when your heart becomes a hunter
You may wound your chance to love
Tell me what do you think of me now
That I’ve traded all my armor for a crown
Come on what do you do with me now
That I’ve taken down the mirror on the wall
And the sweet rain is ready to fall
I’m giving it up for you
I’m giving it up for you (yeah)
I’m giving it up for you
I’m giving it up for you
(ah-ha-oh-ha-ha-yeah)
I’m giving it up

Giving It up for You (traduzione)

Anche se sono giovane e cinico
Non è il mio unico crimine
Ti ho rubato tutte le sigarette
Per risparmiare un altro centesimo
Ma nel caso non l'avessi notato, li ho appena dati via, sì
Dimmi cosa pensi di me adesso
Che ho scambiato tutta la mia armatura con una corona
Dai, cosa fai con me adesso
Che ho smontato lo specchio sul muro
E la dolce pioggia è pronta a cadere
Ci rinuncio per te (oh)
Rinunciare per te (sì)
Bene, prendo molte medicine
Non ho davvero bisogno
Stavo bevendo alle undici
Sballarsi a diciassette anni
Quindi ora non apprezzo il gusto del vino costoso, no
Dimmi cosa pensi di me adesso
Che ho scambiato tutta la mia armatura con una corona
Dai, cosa fai con me adesso
Che ho smontato lo specchio sul muro
E la dolce pioggia è pronta a cadere
Ci rinuncio per te
Prendi la mira come Artemis
E uccidi un'altra colomba
Ma quando il tuo cuore diventa un cacciatore
Potresti ferire la tua possibilità di amare
Dimmi cosa pensi di me adesso
Che ho scambiato tutta la mia armatura con una corona
Dai, cosa fai con me adesso
Che ho smontato lo specchio sul muro
E la dolce pioggia è pronta a cadere
Ci rinuncio per te
Ci rinuncio per te (sì)
Ci rinuncio per te
Ci rinuncio per te
(ah-ha-oh-ha-ha-sì)
Ci sto rinunciando