Traduzione del testo della canzone Where'd You Go - Fort Minor, Holly Brook, Jonah Matranga

Where'd You Go (originale)

Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
She said, "Some days I feel like shit.
Some days I wanna quit, and just be normal for a bit."
I don't understand why you have to always be gone.
I get along but the trips always feel so long.
And I find myself trying to stay by the phone
'Cause your voice always helps me to not feel so alone,
But I feel like an idiot workin' my day around a call,
But when I pick up I don't have much to say.
So, I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career.
Me and the rest of the family here singing, "Where'd you go?"
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Please come back home.
Come back home.
You know the place where you used to live,
Used to barbecue up burgers and ribs,
Used to have a little party every Halloween with candy by the pile,
But now you only stop by every once in a while.
Shit.
I find myself just fillin' my time
With anything to keep the thought of you from my mind.
I'm doin' fine, and I'm plannin' to keep it that way.
You can call me if you find that you have something to say.
And I'll tell you: I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waitin', at times debatin',
Tellin' you that I've had it with you and your career.
Me and the rest of the family here singing, "Where'd you go?"
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Please come back home.
I want you to know it's a little fucked up
That I'm stuck here waitin', no longer debatin',
Tired of sittin' and hatin', and makin' these excuses
For why you're not around, and feeling so useless.
It seems one thing has been true all along:
You don't really know what you've got 'til it's gone.
I guess I've had it with you and your career.
When you come back I won't be here,
And you can sing it.
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Where'd you go?
I miss you so.
Seems like it's been forever
That you've been gone.
Please come back home.
Please come back home.
Please come back home.
Please come back home.
Please come back home.
When you made me that initial batch of songs I was like, "That's the shit right there."
Alright!

(traduzione)

Dove andresti?
Mi manchi così tanto.
Sembra che sia passato un'eternità
Che te ne sei andato.
Ha detto: "Alcuni giorni mi sento una merda.
Certi giorni voglio smettere, ed essere normale per un po'".
Non capisco perché devi essere sempre via.
Vado d'accordo ma i viaggi mi sembrano sempre così lunghi.
E mi ritrovo a cercare di stare al telefono
Perché la tua voce mi aiuta sempre a non sentirmi così solo,
Ma mi sento un idiota che lavora la mia giornata attorno a una chiamata,
Ma quando rispondo non ho molto da dire.
Quindi, voglio che tu sappia che è un po' incasinato
Che sono bloccato qui ad aspettare, a volte a dibattere,
Dirti che l'ho avuto con te e la tua carriera.
Io e il resto della famiglia qui a cantare: "Dove sei andato?"
Dove andresti?
Mi manchi così tanto.
Sembra che sia passato un'eternità
Che te ne sei andato.
Dove andresti?
Mi manchi così tanto.
Sembra che sia passato un'eternità
Che te ne sei andato.
Per favore, torna a casa.
Torna a casa.
Tu conosci il posto dove abitavi,
Usato per cuocere hamburger e costolette,
Era solito fare una piccola festa ogni Halloween con caramelle accatastate,
Ma ora ti fermi solo ogni tanto.
Merda.
Mi ritrovo a riempire il mio tempo
Con qualsiasi cosa per tenere lontano dalla mia mente il pensiero di te.
Sto bene e ho intenzione di mantenerlo così.
Puoi chiamarmi se scopri di avere qualcosa da dire.
E ti dirò: voglio che tu sappia che è un po' incasinato
Che sono bloccato qui ad aspettare, a volte a dibattere,
Dirti che l'ho avuto con te e la tua carriera.
Io e il resto della famiglia qui a cantare: "Dove sei andato?"
Dove andresti?
Mi manchi così tanto.
Sembra che sia passato un'eternità
Che te ne sei andato.
Dove andresti?
Mi manchi così tanto.
Sembra che sia passato un'eternità
Che te ne sei andato.
Per favore, torna a casa.
Voglio che tu sappia che è un po' incasinato
Che sono bloccato qui ad aspettare, non più a discutere,
Stanco di stare seduto e odiare, e inventare queste scuse
Per il motivo per cui non ci sei e ti senti così inutile.
Sembra che una cosa sia sempre stata vera:
Non sai davvero cosa hai finché non è andato.
Immagino di averlo avuto con te e la tua carriera.
Quando torni non sarò qui,
E puoi cantarlo.
Dove andresti?
Mi manchi così tanto.
Sembra che sia passato un'eternità
Che te ne sei andato.
Dove andresti?
Mi manchi così tanto.
Sembra che sia passato un'eternità
Che te ne sei andato.
Per favore, torna a casa.
Per favore, torna a casa.
Per favore, torna a casa.
Per favore, torna a casa.
Per favore, torna a casa.
Quando mi hai fatto quella serie iniziale di canzoni, ho pensato: "È proprio lì la merda".
Bene!