Traduzione del testo della canzone Welcome to Bushwackers - Hollywood Vampires, Jeff Beck, JOHN WATERS

Welcome to Bushwackers (originale)

I used to drink a lot
I used to smoke a lot… still do
So what?!
What’s it to you?
And that’s the way I’m gonna be
I used to scream a lot
I used to fight a lot… still do
Why not, boo hoo
That’s just the way I’m built to be
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
So if you’re feeling froggy I’ll slap you black 'n' blue
Nobody tells me I can’t talk, nobody tells me I can’t walk
And if you try and put them cuffs on me you’re gonna wake up lined in chalk
Girls used to jump on me
When I was 23… they still do
That’s right I repeat they still do
Ain’t got a thing to prove to you
What goes around, comes around
Goes around, straight on down
So take your best shot and pray you knock me cold
Only way, you’ll ever shake me…
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
So if you’re feeling froggy I’ll slap you black 'n' blue
Nobody tells me I can’t talk, nobody tells me I can’t walk
And if you’re dumb enough to swing on me I’m gonna knock your block right off
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
And if you’re feeling lucky, son I’m gonna stomp all over you
Nobody tells me I can’t talk, nobody tells me I can’t walk
And if one more time you stinkeye me I’m gonna stuff you in a box
Me, I was born this way
Might even die someday… if I want
Ha ha, yeah we’ll see… (Nope)
What happens in between don’t blame me
You may think I don’t care
That ain’t the case I swear… cuz I do
About me, just don’t care about you
That’s the way I’ll always be
Nobody tells me what to say, nobody tells me what to do
I drank your bar tab dry last night and I clipped your wallet, too
Think you can tell me what to say, think you can tell me what to do
But here’s a news flash for you cuz I took your Mary Lou

Welcome to Bushwackers (traduzione)

Bevevo molto
Fumavo molto... ancora
E allora?!
Che cos'è per te?
Ed è così che sarò
Urlavo molto
Combattevo molto... lo faccio ancora
Perché no, boo hoo
Questo è solo il modo in cui sono costruito per essere
Nessuno mi dice cosa dire, nessuno mi dice cosa fare
Quindi se ti senti ranocchio ti darò uno schiaffo nero e blu
Nessuno mi dice che non posso parlare, nessuno mi dice che non posso camminare
E se provi a mettermi le manette, ti sveglierai foderato di gesso
Le ragazze mi saltavano addosso
Quando avevo 23 anni... lo fanno ancora
Esatto, ripeto che lo fanno ancora
Non ho niente da dimostrarti
Ciò che va, torna
Va in giro, dritto in basso
Quindi fai il tuo tiro migliore e prega di farmi prendere freddo
Solo così, mi scuoterai mai...
Nessuno mi dice cosa dire, nessuno mi dice cosa fare
Quindi se ti senti ranocchio ti darò uno schiaffo nero e blu
Nessuno mi dice che non posso parlare, nessuno mi dice che non posso camminare
E se sei abbastanza stupido da oscillare su di me, ti abbatterò subito
Nessuno mi dice cosa dire, nessuno mi dice cosa fare
E se ti senti fortunato, figliolo, ti calpesterò dappertutto
Nessuno mi dice che non posso parlare, nessuno mi dice che non posso camminare
E se ancora una volta mi fai puzzare, ti metto in una scatola
Io, io sono nato così
Potrei anche morire un giorno... se lo voglio
Ah ah, sì, vedremo... (No)
Quello che succede nel mezzo non incolpare me
Potresti pensare che non mi interessi
Non è il caso, lo giuro... perché lo faccio
Su di me, semplicemente non importa di te
Così sarò sempre
Nessuno mi dice cosa dire, nessuno mi dice cosa fare
Ieri sera ho bevuto la pastiglia del bar e ho anche tagliato il portafoglio
Penso di potermi dire cosa dire, penso di potermi dire cosa fare
Ma ecco una novità flash per te perché ho preso la tua Mary Lou