Traduzione del testo della canzone Methylene Blue - Holy Oysters

Methylene Blue (originale)

If my heart is so blue
It’s temporary, don’t you worry
Cause you dyed it with your
Methylene blue
Have no doubt about it I could never do what you do
Playing out like you don’t mind and spilling out
Your Methylene blue
So this is how it is
Out of breath before we dive
Like a flatten cocktail that once fizzed
I guess it’s pointless now to strive
You said that we could hang out if
I want to
But we were never friends
Went full grip on a thorn
With a hand already torn
Well i guess i wasn’t warned
If my heart is so blue (enough for me to see)
It’s temporary, don’t you worry
Cause you dyed it with your
Methylene blue (a glimpse of what it could be)
Have no doubt about it
I could never do what you do (enough for me to see)
Playing out like you don’t mind and spilling out
Your Methylene blue (you're nothing I want to be)
So I just enjoyed the ride
As long as I could slide
I’d hit a wall eventually
Yeah this is how it goes
Another open door to close I said let’s give it a try, if you want to
Cause I’m tired to pretend, I’m tired
(enough for me to see)
(a glimpse of what it could be)
(enough for me to see)
(you're nothing I want to be)
If my heart is so blue (enough for me to see)
It’s temporary, don’t you worry
Cause you dyed it with your
Methylene blue (a glimpse of what it could be)
Have no doubt about it
I could never do what you do (enough for me to see)
Playing out like you don’t mind and spilling out
Your Methylene blue (you're nothing I want to be)

(traduzione)

Se il mio cuore è così blu
È temporaneo, non ti preoccupare
Perché l'hai tinto con il tuo
Blu di metilene
Non dubitare, non potrei mai fare quello che fai tu
Giocare come se non ti dispiacesse e sfogarsi
Il tuo blu di metilene
Quindi è così com'è
Senza fiato prima di immergerci
Come un cocktail appiattito che una volta sfrigolava
Immagino sia inutile ora sforzarsi
Hai detto che potremmo uscire se
Voglio
Ma non siamo mai stati amici
Ho afferrato completamente una spina
Con una mano già strappata
Beh, credo di non essere stato avvisato
Se il mio cuore è così blu (abbastanza per vederlo)
È temporaneo, non ti preoccupare
Perché l'hai tinto con il tuo
Blu di metilene (uno scorcio di ciò che potrebbe essere)
Non avere dubbi al riguardo
Non potrei mai fare quello che fai tu (abbastanza da farmi vedere)
Giocare come se non ti dispiacesse e sfogarsi
Il tuo blu di metilene (non sei niente che voglio essere)
Quindi mi sono semplicemente goduto il viaggio
Finché ho potuto scivolare
Alla fine avrei colpito un muro
Sì, è così che va
Un'altra porta aperta per chiudere, ho detto, proviamo se vuoi
Perché sono stanco di fingere, sono stanco
(abbastanza per farmi vedere)
(uno scorcio di cosa potrebbe essere)
(abbastanza per farmi vedere)
(non sei niente che voglio essere)
Se il mio cuore è così blu (abbastanza per vederlo)
È temporaneo, non ti preoccupare
Perché l'hai tinto con il tuo
Blu di metilene (uno scorcio di ciò che potrebbe essere)
Non avere dubbi al riguardo
Non potrei mai fare quello che fai tu (abbastanza da farmi vedere)
Giocare come se non ti dispiacesse e sfogarsi
Il tuo blu di metilene (non sei niente che voglio essere)