Testi di Blue Bird - Hope Sandoval, The Warm Inventions

Blue Bird (originale)

Is that the devil in your skies
Is that what’s glowing in your eyes
Is it me that wants to leave
Is it me that you should deceive
Is that the devil in your eyes
Is that the way I should be surprised
Should I be fooled by you
Or should I quit
Is that the devil in your veins
Or just some kind of symphony
Should I just laugh
And pretend you were never clear
I’ll come around your place
And sympathize until your day’s gone
Til your day’s gone
Is that the devil in your face
Or just a bluebird that’s left his place
In your smile that always sets the sun
In your tears never let me go
Never let me go
Never let me go…

(traduzione)

È che il diavolo nei tuoi cieli
È questo ciò che brilla nei tuoi occhi
Sono io che voglio andarmene
Sono io che dovresti ingannare
È che il diavolo nei tuoi occhi
È così che dovrei essere sorpreso
Dovrei essere ingannato da te
O dovrei smetterla
È che il diavolo nelle tue vene
O solo una sorta di sinfonia
Dovrei solo ridere
E fai finta di non essere mai stato chiaro
Verrò da te
E simpatizza fino alla fine della tua giornata
Finché la tua giornata non sarà finita
È che il diavolo in faccia?
O solo un uccello azzurro che ha lasciato il suo posto
Nel tuo sorriso che tramonta sempre il sole
Nelle tue lacrime non lasciarmi mai andare
Non lasciarmi mai andare
Non lasciarmi mai andare…