| Eckü:
| Angolo:
|
| Boszporusz vizei, Urálnak dombjai,
| Le acque del Bosforo, le colline degli Urali,
|
| Jeges-tenger partjai, Gibraltár pontjai.
| Coste dell'Oceano Artico, punte di Gibilterra.
|
| Európa szíve között Kárpátok és Alpok,
| Carpazi e Alpi tra il cuore dell'Europa,
|
| Bővülő a hálózat, mondja a péti dalnok!
| La rete si sta espandendo, dice il cantante di Pét!
|
| Demagóg, zsarnok elmélet, majd én vezetlek!
| Demagogo, teoria tirannica, ti guiderò io!
|
| Miért hagynám abba? | Perché dovrei smettere? |
| Kikötések nélkül szereplek.
| Agisco senza clausole.
|
| Klónozom a testeket, igény mindíg van új nevekre!
| Clono corpi, c'è sempre bisogno di nuovi nomi!
|
| Hogy évek után legyen példa korrekt mc fejekre!
| Per essere un esempio di teste mc corrette dopo anni!
|
| Ereklye gyűjtögető, nyelvtörő bedöngölő!
| Collezionista di reliquie, scioglilingua!
|
| Tevékenykedő felelő ecküen merő!
| Agire responsabile sotto giuramento!
|
| Itt a felgyülemlett érveim sugallata.
| Ecco il suggerimento dei miei argomenti accumulati.
|
| Mi garancia albumunkra, a Hősök csapata!
| Garantiamo il nostro album, il team di Heroes!
|
| Ezzel kelünk, ezzel fekszünk, erre kéz fel!
| Ci svegliamo con questo, andiamo a letto con questo, mani in alto!
|
| Kohéziós elegy, alátámasztva sok érvvel,
| Un mix coeso, supportato da molti argomenti,
|
| Óhajodból parancs örök érvényű e nóta.
| Questa nota è eternamente valida come comando dal tuo desiderio.
|
| Mi a nemzeteket átmozgatja, mint a talajtorna.
| Muoviamo le nazioni come la ginnastica a terra.
|
| Nincsen takargatni való, nincsen kamu.
| Non c'è niente da nascondere, non c'è travestimento.
|
| Nincsen pusztába kiáltott szó, nincs téma ügyben tabu!
| Non ci sono parole gridate nel deserto, nessun argomento è tabù!
|
| Nincsen kivétel a tétel «ától cettig».
| Non fa eccezione la voce «da a cetti».
|
| Majd a világot megtalálja, ki tudja akármeddig!
| Troverà il mondo, chissà per quanto tempo!
|
| Refr.:
| Rif.:
|
| Néha kell a nap, hogy olvadjon a jég!
| A volte serve il sole per sciogliere il ghiaccio!
|
| Erejét nem vesztett valóság, már elkezdődött rég.
| È una realtà che non ha perso la sua forza, è iniziata molto tempo fa.
|
| És ég a zene fénye, az akarat ami hajt!
| E la luce della musica brucia, la volontà che guida!
|
| Megérint egy érzés, mi mindörökké tart! | Sono toccato da una sensazione che dura per sempre! |
| bár ráfáztam néha, de a harcom nem nevezném ádáznak!
| anche se a volte ho preso un raffreddore, non definirei la mia lotta feroce!
|
| Mint egy kifogott kárásznak, úgy nekem sem volt lélegzet,
| Come un verme catturato, non avevo fiato,
|
| Míg nem jött el, és karolt fel a 2000-es évezred!
| Fino al 2000esimo millennio è venuto e mi ha abbracciato!
|
| Úgy, ahogy egy bányász, küzdöttem a kemény falakkal,
| Come un minatore ho lottato contro le dure mura,
|
| Nagy igényt nem tartottam, beértem egy kisebb darabbal.
| Non mi aspettavo molto, stavo bene con un pezzo più piccolo.
|
| Számomra drága kincs, utat nyitott egy eszmének,
| Un tesoro prezioso per me, ha aperto la strada ad un'idea,
|
| Mely példát statuálhat majd egy új, nagyobb nemzedéknek.
| Quale esempio sarà in grado di dare a una nuova generazione più grande.
|
| Unokáink is látni fogják, tovább adják, másnak
| Lo vedranno anche i nostri nipoti, lo passeranno a qualcun altro
|
| Könnyebb elérhetőséget nyújtva így a haladásnak!
| Rendere i progressi più facili da raggiungere!
|
| A learatott babér csírája lesz új köröknek.
| L'alloro raccolto sarà il germe di nuovi giri.
|
| Így fog köztük fennmaradni, végleg, mindörökre!
| È così che rimarrà tra loro, permanentemente, per sempre!
|
| Brash:
| sfacciato:
|
| Felfedeztem az értelmét, felfedeztem, mi jó nekem!
| Ho scoperto il suo significato, ho scoperto cosa mi fa bene!
|
| Megfejtem a titkot, lerántom a leplet,
| Svelerò il segreto, tirerò indietro il velo,
|
| Kinyitom szemem sarkából tekintek, a végtelen távol húz magával!
| Apro gli occhi e guardo con la coda dell'occhio, l'infinito mi allontana!
|
| Mámor szavával őrizni fogom, vad pásztor akaratával!
| Lo custodirò con la parola dell'ebbrezza, con la volontà di un pastore selvaggio!
|
| Legyőzöm az akadályokat, csak szaladok, szaladok!
| Supero gli ostacoli, corro, corro!
|
| Szállnak a dallamok, melyek szabadok, szabadok!
| Scorrono le melodie, che sono libere, libere!
|
| Át Kínán, Ázsián, Európán, Afrikán,
| Attraverso Cina, Asia, Europa, Africa,
|
| Utolsó mohikán harcol, és legyőz, mint egy végzetes hurrikán,
| L'ultimo dei Mohicani combatte e vince come un uragano fatale,
|
| De pörög tovább, késztet örökké az akarat. | Ma gira, fa la volontà per sempre. |
| A feeling, a szerelem, csodálom a fémeket, a falakat!
| Il sentimento, l'amore, ammiro i metalli, i muri!
|
| A színeket, a neveket, a változatos világot.
| I colori, i nomi, il mondo vario.
|
| A világosságot, vagy sötétséget, az azonosságot, vagy másságot!
| Leggerezza o oscurità, identità o alterità!
|
| Örökké létezett, létezik, és létezni is fog!
| Esiste da sempre, esiste ed esisterà per sempre!
|
| A nap csak ragyog, erősen fogom,
| Il sole splende appena, mi terrò stretto
|
| Csak hagyom magam a csábításnak, egy új holnap következik, egy tisztára mosott
| Mi lascio solo tentare, segue un nuovo domani, pulito
|
| part
| festa
|
| egy véget nem érő művelet, mi mindörökké tart!
| un'operazione infinita che richiede un'eternità!
|
| Refr.: (4x) | Rif.: (4x) |