Traduzione del testo della canzone Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) - Hösök, Sub Bass Monster, Zselenszky

Soha (közr. Sub Bass Monster & Zselenszky) (originale)

Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha ne mond, hogy soha
Soha többé nem válok köddé, megígérem
Maradok mindörökké, amíg élek
Soha nem gondoltam volna, hogy az élet
Fordulhat a rosszból a jóra
Mit hozott a gólya, azóta csakis minden róla szól
Na meg rólad a ma és a holnap
A legfontosabb dolog, ami mozgat
Hegyeket és völgyeket, ez a szeretet
Nekem ez maradt meg első sorban
És ez soha-soha el nem sorvad
Ez sokkal többet ér tudod mindennél
Mert ezt ingyen kaptam, de kincset ér
Kérlek téged, aki írod a történetem
Soha ne fogyjon ki a tinta ebben az életben
A tolladból és a szufla a kezedből
Legyen minden új esztendő ötletektől gazdag
Így leszek én is emlékekkel tele
Soha ne kerüljön el a szerencse keze
És az egészet fogalmazd bele egy könyvbe
Amit majd, ha meghalok csak másolj fel az égre
Soha ne hagyd abba az írást, előttem van sok minden
Amit megadtál ne vedd el, maradjon az én kincsem
És ha szükséged lesz pár jó ötletre
Csak szólj, jó páros leszünk örökre
(Figyelj) Soha többet nem fogok berúgni
Bár fogadjunk ilyet nem fogok megfogadni
Vagyis hát ígérni, nem vagyok ostoba
Ahogy Bobakrome mondta: «Soha ne mond, hogy soha se»
Ez helytálló néhány témában
A ratyikkal nem békülök, de a lüktetést a vénámban érzem
Ha elringat a zene eggyé válunk
Csak mi, ma ketten indulunk elszállunk
A végtelen fele már forró szerenád
Soha többet holnaptól mi, csak magad vered át
A barát belelát és ott lesz hogy segítsen
Régi mégis örök az, hogy lehetetlen nincsen
Soha többé nem mondom azt, hogy a kaszt ahova
Tartozom kiakaszt.
Miért?
Mert nem igaz
Nem kell ház az óceán partján
Elég nekem a büszke mosoly anyám arcán
A sodrásiránnyal szemben evezek az idő
Rágja a kenum így persze nehezebb, ám
Soha ne kérd tőlem hogy kössek ki
A kikötőben ne várjon rám senki
Olyan, akinek túl gyorsnak tűnik ez a folyam
Lesz alkalom, ha vihar temet
S ha a lelkem habokra zúzva
Kúszik a partra azt megkoszorúzva ja
Soha ne mond, hogy ennyi volt, soha ne mond, hogy vége van
Soha ne mond, hogy felesleges, soha ne mond, hogy hasztalan
Soha ne mond, hogy már késő, soha ne mond, hogy neked mindegy
Soha ne mond, hogy soha, Tesó hidd el ez csak így megy.
Mert
Hullhat eső, vagy fújhat szél
Az aki hisz és nem fél bizony mindent túlél
Új nap ébred, és új szelek fújnak
A gondok el múlnak és a sebek begyógyulnak
Hidd el történhet bármi, nem kell meghátrálni
Csak állni a sarat bár ez piszkosul tud fájni
Kivárni és a pillanattal válni eggyé
Így a «Soha többé» helyét átveszi a «Mindörökké»…

(traduzione)

Mai dire mai
Mai dire mai
Mai dire mai
Mai dire mai
Non mi trasformerò mai più in nebbia, lo prometto
Resterò per sempre finché vivrò
Non ho mai pensato che la vita
Può trasformarsi da cattivo a buono
Cosa ha portato la matricola, da allora tutto è stato su di lui
E su di te oggi e domani
La cosa più importante che mi commuove
Montagne e valli, questo è amore
Per me, questa è stata la prima riga
E non appassisce mai e poi mai
Questo vale molto di più di qualsiasi cosa tu sappia
Perché l'ho preso gratis, ma vale una fortuna
Chiedo a te, chi scrive la mia storia
Non rimanere mai senza inchiostro in questa vita
Dalla tua penna e il soufflé dalla tua mano
Possa ogni nuovo anno essere ricco di idee
In questo modo sarò pieno di ricordi
Non essere mai fuori mano della fortuna
E metti tutto in un libro
E se muoio, copialo nel cielo
Non smettere mai di scrivere, ho molto da fare
Non togliere ciò che hai dato, lascia che rimanga il mio tesoro
E se hai bisogno di buone idee
Dimmi solo, saremo una bella coppia per sempre
(Ascolta) Non mi ubriacherò mai più
Non ci scommetto, però
Voglio dire, prometto, non sono stupido
Come diceva Bobakrome: «Mai dire mai»
Questo è vero per alcuni argomenti
Non faccio pace con i topi, ma sento il battito nelle mie vene
Quando la musica ondeggia, diventiamo uno
Solo noi, noi due partiamo oggi
La metà dell'infinito è già una calda serenata
Da domani non lo faremo mai più, solo te stesso
L'amico capirà e sarà lì per aiutare
È antico ma eterno che nulla è impossibile
Non dirò mai più casta dove
Devo riattaccare.
Come mai?
Perché non è vero
Non hai bisogno di una casa sull'oceano
Mi basta il sorriso orgoglioso sul volto di mia madre
Il tempo rema controcorrente
Il kenum mastica, quindi ovviamente è più difficile, ma
Non chiedermi mai di legarti
Nessuno dovrebbe aspettarmi al porto
Qualcuno per cui questo flusso sembra troppo veloce
Ci sarà una possibilità quando arriverà la tempesta
E se la mia anima è fatta a pezzi
Striscia verso la riva con una ghirlanda sopra
Non dire mai che è finita, non dire mai che è finita
Non dire mai che non è necessario, non dire mai che è inutile
Non dire mai che è troppo tardi, non dire mai che non ti interessa
Mai dire mai, fratello, credimi, è proprio così che va.
Perché
Potrebbe piovere o potrebbe soffiare il vento
Chi crede e non ha paura sopravviverà sicuramente a tutto
Sorge un nuovo giorno e soffiano nuovi venti
I guai se ne vanno e le ferite guariscono
Credimi, può succedere di tutto, non c'è bisogno di tirarsi indietro
Anche solo stare nel fango, anche se sporco, può far male
Aspettare e diventare tutt'uno con il momento
Così, il posto di "Mai più" è sostituito da "Per sempre"...