Traduzione del testo della canzone I Hate LA - Hot Chelle Rae

I Hate LA (originale)

I crossed out your name that I tatted on me
You threw me in the trash like that origami
Hit me like a wave, I call you tsunami
Now I’m drowning in the space, Mr. Melancholy (Yeah-yeah-yeah)
And now
Every time I drive the PCH I wanna cry
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
How could you go ruin a whole city in a day?
I hate LA (Hey), I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
Guess I’m not your speed, no, I’m no Ferrari
Broke my heart just like a board, who taught you karate?
It’s sunny every day, why can’t I get happy?
Ain’t nobody here for the pity party (No-no-no)
And now
Every time I drive the PCH I wanna cry
And I know I sound dramatic but it makes me wanna die
How could you go ruin a whole city like a plague?
I hate LA (Hey), I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I hate LA
I mean, LA’s the shit
But this a love-hate relationship
Love the weather and weed but I hate this chick
Wouldn’t go as far as 'makes me sick'
But very far from favorite
I hate it when I see you
Out on Melrose in shell toes
Mulholland in high heels
Yeah, I know this weather is ideal
But the city don’t care 'bout how I feel
Take a drive to clear my mind when I’m upset (Woo)
But to my surprise I don’t see you on Sunset
Don’t know when it happened but I heard you moved away
Funny how a U-Haul turns lemons to lemonade
I was gonna leave but like a palm tree I got swayed
I love LA (Woo) I love LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I love LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, I love LA
I love LA, yeah
I love LA
I love LA, yeah
I love LA
I used to hate it, now I love it
Oh, yeah

I Hate LA (traduzione)

Ho cancellato il tuo nome che ho tatuato su di me
Mi hai gettato nella spazzatura come quell'origami
Colpiscimi come un'onda, ti chiamo tsunami
Ora sto annegando nello spazio, signor Melancholy (Sì-sì-sì)
E adesso
Ogni volta che guido il PCH ho voglia di piangere
E so che sembro drammatico ma mi fa venire voglia di morire
Come potresti rovinare un'intera città in un giorno?
Odio LA (Ehi), odio LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, odio LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, odio LA
Immagino di non essere la tua velocità, no, non sono una Ferrari
Mi ha spezzato il cuore proprio come una tavola, chi ti ha insegnato il karate?
C'è il sole ogni giorno, perché non posso essere felice?
Non c'è nessuno qui per la festa della pietà (No-no-no)
E adesso
Ogni volta che guido il PCH ho voglia di piangere
E so che sembro drammatico ma mi fa venire voglia di morire
Come hai potuto rovinare un'intera città come una peste?
Odio LA (Ehi), odio LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, odio LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, odio LA
Voglio dire, LA è la merda
Ma questa è una relazione di amore-odio
Adoro il tempo e l'erba, ma odio questo pulcino
Non andrei fino al punto "mi fa ammalare"
Ma molto lontano dal preferito
Odio quando ti vedo
Fuori su Melrose con le dita dei piedi a conchiglia
Mulholland con i tacchi alti
Sì, lo so che questo tempo è l'ideale
Ma alla città non importa come mi sento
Fai un giro per schiarirmi la mente quando sono arrabbiato (Woo)
Ma con mia sorpresa, non ti vedo al tramonto
Non so quando sia successo, ma ho sentito che ti sei allontanato
Divertente come un U-Haul trasforma i limoni in limonata
Stavo per andarmene, ma come una palma sono stato influenzato
Amo LA (Woo) Amo LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, io amo LA
La-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la, io amo LA
Amo Los Angeles, sì
Amo Los Angeles
Amo Los Angeles, sì
Amo Los Angeles
Lo odiavo, ora lo amo
O si