Traduzione del testo della canzone Flowers In The Dirt - Hurricane Bells

Flowers In The Dirt (originale)

It’s early still but the light is fading
Oh I’m in Brooklyn and it’s raining
I’ve been going through her old mail
Oh trying to remember all the details
She was smoothing the fabric of her skirt
Oh she looked to me like flower in the dirt
But that’s only just a better way to hurt
Well I’ve been here with her old broom
Oh I’ve been sweeping up our old room
And if the night brings a warning
Oh I try to forget it in the morning
In my dream I’m standing by a door
In that old blue jacket I always wore
Oh now the pain is so much greater than before
Well there’s a town by the seaside
Oh she’d go swimming in the high tide
And underneath that endless blanket
Oh the sea disguised her every movement
Oh and when I lifted up the veil
Oh I was not prepared to see the serpents tail
Oh and tt’sso hard now to even tell the tail
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
Well maybe I was just pretending
Oh I had secrets worth defending
Well there were nights alone in silence
Oh there were words that were like violence
Oh and when she couldn’t take it anymore
Oh she stood up and she walked out through the door
So now I don’t think we’re getting married anymore
Well I’ll go;
it’s nearly daylight
Oh I appreciate your incite
Now I’m finished with this letter
Oh now I’ve said it I feel better
But so soon it will be sealed and on it’s way
And I’m going to get started on my day
(wooo)
Oh and it’s going to be different today
(la la la la la la la la)
It’s going to be different
(la la la la la la la la)
If only for the one that got away.

(traduzione)

È ancora presto, ma la luce sta svanendo
Oh, sono a Brooklyn e sta piovendo
Ho esaminato la sua vecchia posta
Oh cerco di ricordare tutti i dettagli
Stava lisciando il tessuto della gonna
Oh, mi sembrava un fiore nella polvere
Ma questo è solo un modo migliore per ferire
Bene, sono stato qui con la sua vecchia scopa
Oh, ho spazzato la nostra vecchia stanza
E se la notte porta un avvertimento
Oh, cerco di dimenticarlo al mattino
Nel mio sogno sono vicino a una porta
Con quella vecchia giacca blu che indossavo sempre
Oh ora il dolore è molto più grande di prima
Beh, c'è una città in riva al mare
Oh, lei sarebbe andata a nuotare con l'alta marea
E sotto quella coperta infinita
Oh il mare le nascondeva ogni suo movimento
Oh e quando ho alzato il velo
Oh, non ero preparato a vedere la coda del serpente
Oh ed è così difficile ora anche dire la coda
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la
Beh, forse stavo solo fingendo
Oh avevo segreti che valeva la pena difendere
Ebbene, c'erano notti da soli in silenzio
Oh c'erano parole che erano come violenza
Oh e quando non ce la faceva più
Oh, si alzò in piedi e uscì dalla porta
Quindi ora non penso che ci sposeremo più
Bene, andrò;
è quasi giorno
Oh apprezzo il tuo incitamento
Ora ho finito con questa lettera
Oh, ora l'ho detto, mi sento meglio
Ma così presto sarà sigillato e in arrivo
E inizierò la mia giornata
(wooo)
Oh e sarà diverso oggi
(la la la la la la)
Sarà diverso
(la la la la la la)
Se solo per quello che è scappato.