Traduzione del testo della canzone When I Come Home - Husky Loops

When I Come Home (originale)

I hope you remember the good things
The good times
Thinking alone, thinking of you
I still sing «Caroline No»
I hope that I’m a good person
I want it to be different
You still come up in between conversations
But when I come home
I’ll pretend anyway
‘Cause everybody needs you
And everyone loves you
Mother, daughter, sister, lover
So many things I would tell you
So many things I would tell you
(When I come home)
We talk so much we never mean anything
(When I come home)
I’d like to tell you how I feel, but I can’t feel
(When I come home)
We fight so much we never stay still
(When I come home)
I’d like to get underneath, but we don’t peel
She’s back with a heavy low
I guess that I could go
I want the drums to stop
Your friends know you well, so
It’s the way life goes
And I’m not there now
Sitting on my own
I should leave her alone
She told me many times
I don’t listen, I haven’t got the time
I could know better, but I like it slow at times
She feels, I don’t even know
It takes eleven notes
To love you in the way I would
But there’s no space to flow
‘Cause everybody needs you
And everyone loves you
Mother, daughter, sister, lover
So many things I would tell you
So many things I would tell you
(When I come home)
We talk so much we never mean anything
(When I come home)
I’d like to tell you how I feel, but I can’t feel
(When I come home)
We fight so much we never stay still
(When I come home)
I’d like to get underneath, but we don’t peel
(When I come home)
We talk so much we never mean anything
(When I come home)
I’d like to tell you how I feel, but I can’t feel
(When I come home)
We fight so much we never stay still
(When I come home)
I’d like to get underneath, but we don’t peel

(traduzione)

Spero che tu ricordi le cose belle
I bei tempi
Pensando da solo, pensando a te
Canto ancora «Caroline No»
Spero di essere una brava persona
Voglio che sia diverso
Riesci ancora tra una conversazione e l'altra
Ma quando torno a casa
Farò comunque finta
Perché tutti hanno bisogno di te
E tutti ti amano
Madre, figlia, sorella, amante
Tante cose che ti direi
Tante cose che ti direi
(Quando torno a casa)
Parliamo così tanto che non intendiamo mai nulla
(Quando torno a casa)
Vorrei dirti come mi sento, ma non riesco a sentirmi
(Quando torno a casa)
Combattiamo così tanto che non rimaniamo mai fermi
(Quando torno a casa)
Mi piacerebbe andare sotto, ma non ci sbucciamo
È tornata con un basso pesante
Immagino che potrei andare
Voglio che la batteria si fermi
I tuoi amici ti conoscono bene, quindi
È così che va la vita
E ora non ci sono
Seduto da solo
Dovrei lasciarla in pace
Me l'ha detto molte volte
Non ascolto, non ho tempo
Potrei sapere meglio, ma a volte mi piace che sia lento
Si sente, non lo so nemmeno
Occorrono undici note
Ad amarti nel modo in cui lo farei io
Ma non c'è spazio per fluire
Perché tutti hanno bisogno di te
E tutti ti amano
Madre, figlia, sorella, amante
Tante cose che ti direi
Tante cose che ti direi
(Quando torno a casa)
Parliamo così tanto che non intendiamo mai nulla
(Quando torno a casa)
Vorrei dirti come mi sento, ma non riesco a sentirmi
(Quando torno a casa)
Combattiamo così tanto che non rimaniamo mai fermi
(Quando torno a casa)
Mi piacerebbe andare sotto, ma non ci sbucciamo
(Quando torno a casa)
Parliamo così tanto che non intendiamo mai nulla
(Quando torno a casa)
Vorrei dirti come mi sento, ma non riesco a sentirmi
(Quando torno a casa)
Combattiamo così tanto che non rimaniamo mai fermi
(Quando torno a casa)
Mi piacerebbe andare sotto, ma non ci sbucciamo