Traduzione del testo della canzone Flagellum Dei - Hyperion

Flagellum Dei (originale)

Charging through the fields of Romans
Malice creeping forth
Women, children — scum and vermin
Filth of feeble kingdoms burning
Rapid brutal acts in warfare, savage, bestial rage
Mighty hunnic warrior chief
Descendent of the Xung-Nu Dragon
Raised on desolate steppes, with horseback aligned
Skillfully mastering dexterity along with his might
Though his ambition to rule brought feuds and dismay
Bledda would not be the last to behold his reign
(Now) merging the scoundrels and villains in arms, he marches to war
Demolishing villages, pillaging every home
Gallic towns were slaughtered, removed from the face of the earth
(And) the Visigoths grew in detest to the hunnic abuse
Flavius Aethius, quickly emerged to seek favour in coat of arms
For the Visigoths shared the Romans detest to their foe
By the gates of Orléans, the bloodiest of carnage was fought
And the very first emblem of frailty was yet to unfold
Compelled to withdraw with uttermost haste, seeking refuge beyond the gates
Where strategical virtues would grant a superior blow
Alas, the strife was lost to the Magister Militums bliss
But they would not evade The Scource of God!
«Worthless, frail offal!»
His spiteful intentions ablaze
With the essence brought forth by the
Foulest form of stars
Now vengeance was imminent, as he aspires to devastate and burn
«May all ye tremble and lay faith in thy plea
For now we march upon Rome herself!»
Tainted, abhorred, disgraced and forlorn
Beseeching and pleading to spare them from woe
An armistice was sealed for their relentlessness subdued
Though forthwith he’d conceive plans most vile and crude
Yet a hero’s death was not in store, nor bloodshed, nor defeat.
For he would meet his bane through the chalice of deceit
A thousand slaves erect the cage where he would find serenity
Remains within the rivers are now washing away
To this day

(traduzione)

Ricarica attraverso i campi di Romani
La malizia si insinua
Donne, bambini: feccia e parassiti
La sporcizia dei deboli regni in fiamme
Rapidi atti brutali in guerra, rabbia selvaggia e bestiale
Potente capo guerriero unno
Discendente del drago Xung-Nu
Cresciuto nelle steppe desolate, con il cavallo allineato
Padroneggiare abilmente la destrezza insieme alla sua forza
Anche se la sua ambizione di governare ha portato faide e sgomento
Bledda non sarebbe stata l'ultima a vedere il suo regno
(Ora) unendo i mascalzoni e i cattivi in ​​armi, marcia verso la guerra
Demolire villaggi, saccheggiare ogni casa
Le città galliche furono massacrate, rimosse dalla faccia della terra
(E) i Visigoti crebbero in odio per l'abuso unno
Flavio Ezio, emerse rapidamente per cercare il favore nello stemma
Poiché i Visigoti condividevano i romani detestano il loro nemico
Alle porte di Orléans, fu combattuta la più sanguinosa carneficina
E il primo vero emblema della fragilità doveva ancora essere svelato
Costretto a ritirarsi con la massima fretta, cercando rifugio oltre i cancelli
Dove le virtù strategiche concederebbero un colpo superiore
Ahimè, il conflitto è stato perso per la beatitudine del Magister Militums
Ma non sarebbero sfuggiti al Flagello di Dio!
«Inutile, fragile frattaglie!»
Le sue intenzioni dispettose ardono
Con l'essenza portata avanti dal
La forma più sporca di stelle
Ora la vendetta era imminente, poiché aspira a devastare e bruciare
«Possate tutti tremare e riporre fede nella vostra supplica
Per ora marceremo su Roma stessa!»
Contaminato, aborrito, caduto in disgrazia e abbandonato
Implorando e implorando di risparmiarli dal dolore
Fu suggellato un armistizio per la loro inesorabilità sottomessa
Anche se immediatamente avrebbe concepito piani molto vili e rozzi
Eppure la morte di un eroe non era in serbo, né spargimento di sangue, né sconfitta.
Perché avrebbe incontrato la sua rovina attraverso il calice dell'inganno
Mille schiavi erigono la gabbia dove ritroverebbe la serenità
I resti all'interno dei fiumi stanno ora lavando via
Fino ad oggi