| One, four,
| Uno, quattro,
|
| The turning of deterioration,
| La svolta del deterioramento,
|
| Our fate, monochrome worldliness,
| Il nostro destino, mondanità monocromatica,
|
| The lesser breading is moderate
| L'impanatura minore è moderata
|
| By the craft of human activity…
| Con l'arte dell'attività umana...
|
| I drank the serosities of your corpse to dregs,
| Ho bevuto fino alla feccia la sierosità del tuo cadavere,
|
| time’s alcohol
| l'alcol del tempo
|
| Delapidation where our twenty years glances capsize.
| Delapidazione dove si capovolgono i nostri sguardi ventenni.
|
| From beauty and place only devastation remains.
| Della bellezza e del luogo rimane solo la devastazione.
|
| Dying returns your face to me.
| Morire restituisce il tuo viso a me.
|
| By now as for a long time
| Ormai come da molto tempo
|
| I’ve had the face of the dead.
| Ho avuto la faccia dei morti.
|
| I know one day forgetfulness,
| Conosco un giorno l'oblio,
|
| as memory today,
| come memoria oggi,
|
| will give birth to the same familiar strangeness
| darà vita alla stessa stranezza familiare
|
| in my inner self.
| nel mio io interiore.
|
| This day will pick up the poor liminary song,
| Questo giorno raccoglierà il povero canto liminario,
|
| like the air collect the light;
| come l'aria raccoglie la luce;
|
| like death collect the glance.
| come la morte raccogli lo sguardo.
|
| like the air collect the light;
| come l'aria raccoglie la luce;
|
| like death collect the glance.
| come la morte raccogli lo sguardo.
|
| On the pupil of drowned man,
| Sulla pupilla dell'annegato,
|
| the breath of the beloved word will be erased.
| il respiro della parola amata sarà cancellato.
|
| Then I wil give my self away.
| Poi mi darò via.
|
| The staggering step of the air straightness,
| Il passo sbalorditivo della rettilineità dell'aria,
|
| Where the heavy flesh breathes.
| Dove respira la carne pesante.
|
| A space where a name is articulated.
| Uno spazio in cui è articolato un nome.
|
| Your unpronounceable name,
| Il tuo nome impronunciabile,
|
| Imbodied for it is named again.
| Incarnato perché è chiamato di nuovo.
|
| Unperceivable fall,
| Caduta impercettibile,
|
| towards this space opened for silence,
| verso questo spazio aperto al silenzio,
|
| wich skims without crossing it,
| che la sfiora senza attraversarla,
|
| with its thin pulsation,
| con la sua sottile pulsazione,
|
| the black frost of the true blood | il gelo nero del vero sangue |