Traduzione del testo della canzone Sappur Suppur - İsmail YK

Sappur Suppur (originale)

Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de geç de bak
Zaman zamansız
Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de gör de bak
Aman amansız
Şakayla, makayla başlarmış işler
Gürültü patırtı kim kimi dişler
Şapur şupur, kıpır kıpır, söyle bu devirde kim beni ister
Beni beğeneni ben, ben beğenmem
Benim beğendiğim ise beni beğenmez
Yoksa ben tipsiz miyim he
Hop diyorsun hiç aldırmıyor
Hap diyorsun dönüp bakmıyor
Başkaları ne yapıyor şap ayarlıyor
Yoksa ben zurna mıyım he
Yanına çağırdı beni hayret ettim
Ulan tamam şimdi iş oldu dedim
Umarım benden pahalı içecek istemez
İşten de yeni kovuldum param yetmez
Gel bir şeyler içelim demez mi bana
Elimi tutup götürmez mi bara
O istedi votka ben bir bardak su
Bardağa baktım içi buz dolu
Ne yapıyorsun dedim barmen aklın başında mı
Her neyse bizimki votkayı yudumladı
Herhâlde yaradı, yanıma yanaştı
Gömleğimin üst düğmesini açtı
Fırsat bu fırsat aman kaçırma
Sırası geldi artık söyle ona
Şappur şuppur beni öp
Çıttır çıttır beni ye
Onlar acı ben tatlı
Benden başka böyle var mı
Bum bum aklıma ben tüküreyim
Güm güm başım alıp yine nere gideyim
Öldüm bittim bittim ben
Dum dum ziller vurdu bak yine beynime
Zum zum kendine gel sakın pes etme
Öldüm bittim bittim ben
Şappur şuppur beni öp
Hiç böyle olmamıştım uzun zamandır
Telefonum çaldı arayan babamdır
Nerdesin ulan sen? Burdayım baba
Evin yok mu senin, tu gelme bir daha
Ulan evden de kovulduk
İşten de kovulduk
İş yok, güç yok, para yok, ev yok
Sustuk sustuk, kustuk kustuk
Kim ne dediyse sustuk, önümdeki fıstık
Konuştu konuşturttu aklımı da uçurttu
Hayal mi, gerçek mi, rüya mı, masal mı
Çıkar mı çıkmaz mı, tutar mı tutmaz mı
Sorular sorular, aklımdaki sorular
At bunları kenara
Çünkü karşımdaki yeter bana
Şappur şuppur beni öp

Sappur Suppur (traduzione)

Ancora io, solo, ancora io, senza compagna,
Vieni — passi e vedi — resta, sfiora la soglia,
Il tempo qui nasce senza tempo, come pioggia sospesa,
Ancora io, solo, ancora io, senza compagna,
Vieni — guarda davvero — osserva la mia veglia,
Ahi, l’attimo è senza pietà, taglia e non consola.
Tutto pare cominci da scherzi, da giochi d’ombre,
Nel fragore e tumulto, chi sbrana chi tra le ombre?
Schizzi e carezze, fremiti rapidi — dimmi: chi, in quest’epoca cieca, mi vorrà fra le sue onde?
Chi mi trova degno — io non lo eleggo,
Colei che io scelgo, si ritira, non mi vede nemmeno,
O sono io, figura scomposta, maledetta dal tempo?
Gridi “ehi!”, e nessuno si degna di udire,
Sussurri “ora!”, e nessuno si volta,
Gli altri si aggiustano il cappello, si vestono d’aria vincente,
O sono io, la zampogna stonata che nessuno vuole udire?
Mi ha chiamato accanto, e il mio stupore era vento sul petto,
Ho detto: “Ecco, ora la sorte si piega, scocca la freccia”,
Che non chieda da me calici d’oro, che il conto sia lieve —
Appena cacciato dal lavoro, il mio borsello è un nido d’aria.
Non mi dirà forse: “Vieni, beviamo qualcosa”?
Non mi afferrerà la mano, non mi trascinerà nel bar — tu, fata d’asfalto?
Lei domanda vodka, io annego in un bicchiere d’acqua limpida,
Scruto il vetro: solo ghiaccio, un lago polare.
“Che combini, barman, sei forse privo di senno?”
Comunque la mia musa sorseggiò la vodka,
Forse ha funzionato: si avvicina, la sua ombra fiorisce accanto.
Mi slaccia il primo bottone, il colletto respira,
Occasione così — che non mi sfugga tra le dita!
È giunto il momento — ora dillo, non attendere ancora.
Baciami, baciami — che il bacio sia tempesta e risacca,
Addentami piano — che i denti siano pioggia sull’alba,
Loro sono amari, io sono miele d’ulivo,
Di altri come me, hai mai visto simile volto?
Boom, boom — sputo sui miei pensieri, sul bozzolo della mente,
Gum, gum — la testa batte, dove mi porterà l’onda del sangue?
Sono morto, svanito, disfatto, io,
Dum dum — campane che rintoccano ancora nei miei nervi,
Zum zum — risorgi, non arrenderti, non spezzarti,
Sono morto, svanito, disfatto, io,
Baciami, baciami — che il bacio sia tempesta e rifugio,
Non ero mai stato così, da epoche ormai perdute,
Il telefono squilla — la voce che chiama è mio padre.
“Dove sei, accidenti?”, “Sono qui, papà” — vento tra mura fredde.
“Non hai casa, tu? Non tornare più, straniero!”
Cacciato anche di casa, errante nel vento,
Cacciato dal lavoro — ogni soglia mi rigetta.
Né lavoro, né forza, né moneta, né un tetto —
Abbiamo taciuto, e di nuovo taciuto — e vomitato silenzi e notti,
Qualsiasi cosa dicessero — taciuti, davanti alla mia arachide —
Parlava, e ancora parlava, e mi ha sbalzato la mente oltre il vetro.
È sogno, realtà, è fiaba o febbre —
Sarà, non sarà, terrà, non terrà —
Domande, domande, come uccelli nel mio cervello.
Getta via queste spine in disparte,
Perché chi ho davanti mi basta e mi sazia.
Baciami, baciami — che il bacio sia tempesta e approdo.