Traduzione del testo della canzone Sappur Suppur - İsmail YK

Sappur Suppur (originale)

Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de geç de bak
Zaman zamansız
Yine ben yalnız, yine ben damsız
Bir gel de gör de bak
Aman amansız
Şakayla, makayla başlarmış işler
Gürültü patırtı kim kimi dişler
Şapur şupur, kıpır kıpır, söyle bu devirde kim beni ister
Beni beğeneni ben, ben beğenmem
Benim beğendiğim ise beni beğenmez
Yoksa ben tipsiz miyim he
Hop diyorsun hiç aldırmıyor
Hap diyorsun dönüp bakmıyor
Başkaları ne yapıyor şap ayarlıyor
Yoksa ben zurna mıyım he
Yanına çağırdı beni hayret ettim
Ulan tamam şimdi iş oldu dedim
Umarım benden pahalı içecek istemez
İşten de yeni kovuldum param yetmez
Gel bir şeyler içelim demez mi bana
Elimi tutup götürmez mi bara
O istedi votka ben bir bardak su
Bardağa baktım içi buz dolu
Ne yapıyorsun dedim barmen aklın başında mı
Her neyse bizimki votkayı yudumladı
Herhâlde yaradı, yanıma yanaştı
Gömleğimin üst düğmesini açtı
Fırsat bu fırsat aman kaçırma
Sırası geldi artık söyle ona
Şappur şuppur beni öp
Çıttır çıttır beni ye
Onlar acı ben tatlı
Benden başka böyle var mı
Bum bum aklıma ben tüküreyim
Güm güm başım alıp yine nere gideyim
Öldüm bittim bittim ben
Dum dum ziller vurdu bak yine beynime
Zum zum kendine gel sakın pes etme
Öldüm bittim bittim ben
Şappur şuppur beni öp
Hiç böyle olmamıştım uzun zamandır
Telefonum çaldı arayan babamdır
Nerdesin ulan sen?
Burdayım baba
Evin yok mu senin, tu gelme bir daha
Ulan evden de kovulduk
İşten de kovulduk
İş yok, güç yok, para yok, ev yok
Sustuk sustuk, kustuk kustuk
Kim ne dediyse sustuk, önümdeki fıstık
Konuştu konuşturttu aklımı da uçurttu
Hayal mi, gerçek mi, rüya mı, masal mı
Çıkar mı çıkmaz mı, tutar mı tutmaz mı
Sorular sorular, aklımdaki sorular
At bunları kenara
Çünkü karşımdaki yeter bana
Şappur şuppur beni öp

Sappur Suppur (traduzione)

Di nuovo sono solo, di nuovo sono senza tetto
Vieni a dare un'occhiata
senza tempo
Di nuovo sono solo, di nuovo sono senza tetto
Venite a vedere
oh, implacabile
Le cose sono iniziate con battute e forbici
agitarsi chi cosa denti
Shapur, agitato, dimmi chi mi vuole in quest'epoca
Mi piaccio, non mi piace
Quello che mi piace non mi piace
O sono il tipo?
Dici 'hop' non gli importa
Tu dici pillola, lui non si volta indietro
Cosa stanno facendo gli altri?
O sono una zurna?
Mi ha chiamato al suo fianco, sono rimasto stupito
Ho detto va bene ora è fatto
Spero che non voglia da me bevande costose
Sono appena stato licenziato dal mio lavoro, non me lo posso permettere
Non dirmi di venire a bere qualcosa
Non vuoi portare la mia mano al bar?
Ha chiesto della vodka e io un bicchiere d'acqua
Ho guardato il vetro, era pieno di ghiaccio.
Ho detto cosa stai facendo, il barista è sano di mente?
Comunque la nostra ha sorseggiato vodka
Immagino di sì, mi è venuto vicino
Sbottonato il primo bottone della mia camicia
Questa è l'occasione, non lasciartela scappare
Ora tocca a lui, diglielo
baciami shappur
scattami mangiami
Sono amare, io sono dolce
C'è qualcun altro come me
Boom boom Ho sputato nella mia mente
Dove dovrei andare di nuovo?
sono morto ho finito ho finito
I piatti Dum dum mi hanno colpito di nuovo il cervello
Ingrandisci, dai, non mollare
sono morto ho finito ho finito
baciami shappur
Non sono mai stato così per molto tempo
Il mio telefono ha squillato, è mio padre
Dove sei?
Sono qui papà
Non hai una casa, non venire più
Siamo stati anche licenziati da casa
Siamo stati anche licenziati dal lavoro
Niente lavoro, niente potere, niente soldi, niente casa
Stiamo zitti, stiamo zitti, stiamo vomitando
Chi ha detto, siamo rimasti in silenzio, l'arachide davanti a me
Ha parlato, mi ha fatto parlare, mi ha sconvolto
È un sogno, è la realtà, è un sogno, è una fiaba?
Esce o no, regge o no?
Domande domande, domande nella mia mente
Buttali da parte
Perché questo è abbastanza per me
baciami shappur