Traduzione del testo della canzone Winter Words Op. 52: 1. At Day-close in November - Ian Bostridge, Antonio Pappano, Бенджамин Бриттен

Winter Words Op. 52: 1. At Day-close in November (originale)

The ten hours' light is abating
And a late bird wings across
Where the pines, like waltzers waiting
Give their black heads a toss
Beech leaves, that yellow the noontime
Float past like specks in the eye;
I set every tree in my June time
And now they obscure the sky
And the children who ramble through here
Conceive that there never has been
A time when no tall trees grew here
That none will in time be seen

Winter Words Op. 52: 1. At Day-close in November (traduzione)

La luce delle dieci ore si sta attenuando
E un uccello in ritardo vola attraverso
Dove i pini, come valzer in attesa
Dai un'occhiata alle loro teste nere
Foglie di faggio, che ingialliscono il mezzogiorno
Fluttuano oltre come granelli negli occhi;
Ho impostato ogni albero nel mio periodo di giugno
E ora oscurano il cielo
E i bambini che vagano di qua
Pensa che non c'è mai stato
Un periodo in cui qui non crescevano alberi alti
Che nessuno in tempo sarà visto