Traduzione del testo della canzone Matchbook - Ian Moss

Matchbook (originale)

Once I knew a younger man
Travelling alone
He had nothin' in his pocket but a matchbook, baby
All the world was older then
With money spare to burn
There was nothin' in his pocket but a matchbook
Now he’s gone, gone, gone
Lookin' out my window now
Depression has returned
Beggerman, thief is the new look baby
With a pocketful of nothin' but a matchbook
Yeah things roll on and on
The King is on the radio
Singin' «Don't be Cruel»
The girls down on the corner makin' money after school
Your hear them say that love’s okay
But when the passion dies
You got nothin' in your pocket but a matchbook, baby
Fool, fool, fool
I needed more than daily bread
And midnight robbery
The empty heart of a hot look ain’t no mystery
I don’t know what lies ahead
But you’ve been good to me
You’ve been colouring in my sketchbook
And I’m fine, fine, fine
I had nothin' in my pocket but a matchbook
Now you’re mine, mine, mine

Matchbook (traduzione)

Una volta ho conosciuto un uomo più giovane
Viaggiare da solo
Non aveva nient'altro in tasca se non una scatola di fiammiferi, piccola
Tutto il mondo era più vecchio allora
Con soldi di riserva da bruciare
Nella sua tasca non c'era altro che una scatola di fiammiferi
Ora è andato, andato, andato
Guardo fuori dalla mia finestra ora
La depressione è tornata
Beggerman, il ladro è il nuovo look, baby
Con una tasca piena di nient'altro che una scatola di fiammiferi
Sì, le cose vanno avanti all'infinito
Il re è alla radio
Cantando «Non essere crudele»
Le ragazze all'angolo fanno soldi dopo la scuola
Li senti dire che l'amore va bene
Ma quando la passione muore
Non hai nient'altro in tasca se non una scatola di fiammiferi, piccola
Sciocco, sciocco, sciocco
Avevo bisogno di più del pane quotidiano
E rapina di mezzanotte
Il cuore vuoto di uno sguardo caldo non è un mistero
Non so cosa ci aspetta
Ma sei stato buono con me
Stai colorando nel mio quaderno
E sto bene, bene, bene
Non avevo niente in tasca tranne una scatola di fiammiferi
Ora sei mio, mio, mio