Traduzione del testo della canzone Pretty Face - Ian Moss

Pretty Face (originale)

How I love her, backlit against the door
I know there’s no excuse for me
I need her absolutely
It’s what I can’t control
And she is so beautiful to me
But look at her now
She’s got such a pretty face (Ooh such a pretty face)
Such a pretty face (such a pretty face)
She’s got such a pretty face (Ooh)
Such a pretty face
I remember how she’d cry to me for more
Something I’ll never hear again
And some nights I imagine
She’ll call some other name
Someone whose love for her remains
Under control
She’s got such a pretty face (Hmm such a pretty face)
Such a pretty face (Yes such a pretty face)
She’s got such a pretty face (Such a pretty face)
Such a pretty face
Housing commission home
And a long-term government home loan
Work goes off and on
And the teenage honeymoon is long gone
Well I could never win it for you
Now I’m gonna lose alone
'Cause you’re taking one last look at me
In all the years, the last you’ll see, whoa
And now to show I love her
I cannot reach the words, whoa
And in the silence I’m afraid
I’ll hit her again
She’s got such a pretty face (Ooh such a pretty face)
Such a pretty face (such a pretty face)
She’s got such a pretty face (Hmm, such a pretty)
Such a pretty face (Yeah)
Such a pretty face
Such a pretty face
She’s got such a pretty face
Such a pretty face
Such a pretty face
Such a pretty face
She’s got such a pretty face
Such a pretty face
Such a pretty face
Such a pretty face
She’s got such a pretty face
Such a pretty face

(traduzione)

Come la amo, in controluce contro la porta
So che non ci sono scuse per me
Ho bisogno di lei assolutamente
È ciò che non posso controllare
Ed è così bella per me
Ma guardala ora
Ha un viso così carino (Ooh un viso così carino)
Un viso così carino (un viso così carino)
Ha un viso così carino (Ooh)
Che bel viso
Ricordo come piangeva con me per averne di più
Qualcosa che non sentirò mai più
E alcune notti immagino
Chiamerà un altro nome
Qualcuno il cui amore per lei rimane
Sotto controllo
Ha una faccia così carina (Hmm una faccia così carina)
Un viso così carino (Sì, un viso così carino)
Ha un viso così carino (un viso così carino)
Che bel viso
Commissione abitativa a casa
E un mutuo per la casa del governo a lungo termine
Il lavoro va avanti e indietro
E la luna di miele dell'adolescenza è passata da tempo
Beh, non potrei mai vincerlo per te
Ora perderò da solo
Perché mi stai guardando per l'ultima volta
Tra tutti gli anni, l'ultimo che vedrai, whoa
E ora per dimostrare che la amo
Non riesco a raggiungere le parole, whoa
E nel silenzio ho paura
La colpirò di nuovo
Ha un viso così carino (Ooh un viso così carino)
Un viso così carino (un viso così carino)
Ha una faccia così carina (Hmm, così bella)
Una faccia così carina (Sì)
Che bel viso
Che bel viso
Ha un viso così carino
Che bel viso
Che bel viso
Che bel viso
Ha un viso così carino
Che bel viso
Che bel viso
Che bel viso
Ha un viso così carino
Che bel viso