Traduzione del testo della canzone Unchained - IC 434

Unchained (originale)

In peace and in silence
Rays of the sun
Rip through the clouds
(Piet:) A new age is to come
(Jan:) The darkness decays
The heavens are shining
Golden and blue enlightening the dawn
(Piet:) A New World will move on
So many lives
Out in the fields oh so many have died
Now we will rise
The chains who have held us are broken
And now we are
Free — from the tyrant
The conqueror’s been banished
Free — and united
The throne in the sky now is
Free — free from the tyrant
Relentless we fought to be
Free — free and united
We have outlasted the war
The shadows of war…
(Jan:) They came from the stars
To search a forgotten land
Rescue they brought
With thunder they fought
(Piet:) The tide has turned as they appeared
So many tears
Oh, we will always remember the years
Earth has been burned
But then they returned
To save us and now we are
Free — from the tyrant …
(Jan:) No more we’ll fight
(Piet:) Return to the light
(Jan:) The conqueror’s been banished
(Piet:) The savior has vanished
(Jan:) The mighty machine
(Piet:) a million life’s dream
(Both:) outlasted the past
(Both:) out in the vast
So many lives
Out in the fields oh so many have died
Now we will rise
The chains who have held us are broken
And now we are
Free — from the tyrant
The throne in the sky now is…
Free and united
Relentless we fought to be
Free and united
After the war
The world is unchained
Free from the (tyrant)
Freedom we’ve gained
The Savior’s been banished
The fortress has vanished
In peace and in silence
The world will move on
Darkness and war
No more we’ll fight
We have returned — returned to the light!
To the light!

(traduzione)

In pace e in silenzio
Raggi del sole
Strappa tra le nuvole
(Piet:) Sta per arrivare una nuova era
(Jan:) L'oscurità decade
I cieli splendono
Oro e blu che illuminano l'alba
(Piet:) Un nuovo mondo andrà avanti
Tante vite
Fuori nei campi oh così tanti sono morti
Ora ci alzeremo
Le catene che ci hanno tenuto sono rotte
E ora lo siamo
Libero — dal tiranno
Il conquistatore è stato bandito
Liberi — e uniti
Il trono nel cielo ora è
Libero — libero dal tiranno
Implacabili abbiamo combattuto per essere
Libero — libero e unito
Siamo sopravvissuti alla guerra
Le ombre della guerra...
(Jan:) Sono venuti dalle stelle
Per cercare in una terra dimenticata
Soccorso hanno portato
Con il tuono hanno combattuto
(Piet:) La marea è cambiata come apparivano
Così tante lacrime
Oh, ricorderemo sempre gli anni
La terra è stata bruciata
Ma poi sono tornati
Per salvarci e ora lo siamo
Libero - dal tiranno...
(Jan:) Non più combatteremo
(Piet:) Ritorna alla luce
(Jan:) Il conquistatore è stato bandito
(Piet:) Il Salvatore è scomparso
(Jan:) La potente macchina
(Piet:) il sogno di un milione di vite
(Entrambi:) è sopravvissuto al passato
(Entrambi:) nel vasto
Tante vite
Fuori nei campi oh così tanti sono morti
Ora ci alzeremo
Le catene che ci hanno tenuto sono rotte
E ora lo siamo
Libero — dal tiranno
Il trono nel cielo ora è...
Liberi e uniti
Implacabili abbiamo combattuto per essere
Liberi e uniti
Dopo la guerra
Il mondo è libero
Libero dal (tiranno)
Libertà che abbiamo guadagnato
Il Salvatore è stato bandito
La fortezza è scomparsa
In pace e in silenzio
Il mondo andrà avanti
Oscurità e guerra
Non combatteremo più
Siamo tornati... siamo tornati alla luce!
Alla luce!