Testi di It Was.. - Ichiban

It Was.. (originale)

I’d always heard your entire life flashes in front of your eyes the second
before you die
First of all, that one second isn’t a second at all
It stretches on forever, like an ocean of time
For me, it was …
Being a kid findin' Orion over the skyline
Perfectly positioned at the right place at the right time
It was when Wilson and I went seeking thrills in Europe
Via Holland Amsterdam lookin' for some shit to stir up
It was the journeys that took me around the whole entire globe
Many miles travelin' trains planes automobiles and boats
It was the faces of forgotten friends that I fell out of touch with
Images of all the women that I had once lusted
It was the first crush, first kiss, first fuck, first love
From the first relationship to the last break up
It was sneakin' out of the house at night to meet up with a female
That certain smell of her room, recounting every detail
It was seeing my love for the first time at a small cafe
And rememberin' the desire that I felt on that day
It was my whole life flashin' before my eyes in one second
One more time to look back before death beckons
It was roamin' the city spray paintin' my name on the walls
And my pissed-off parents when the police station would call
It was my older brother visitin' from NY in the summer
Goin' out lookin' for action, care free when we were younger
It was movin' from the inner city to the outer suburbs
Dating cute girls, meeting crazy kids, and scrappin' with the busters
It was reciting Biggie’s «Notorious Thugs» verse by heart
Trippin' with runnin' through City Park in the dark
It was bustin' in a broke-down van on Claremont street
At the same place Deca lived when we were still young teens
It was the countless ciphers encountered along the travels
The first time I stepped up to the mic to handle a battle
It was performin' on stage at venues packed to capacity
Huge crowds full of strangers, friends, and family
It was my whole life flashin' before my eyes in one second
One more time to look back before death beckons
The Grim Reaper awaits, it’s too late to awaken
Approachin' the arrival to my final destination
Replayin' memories in an eternal dreamscape
It’s so surreal that everything seems fake
Every forgotten splendor suddenly remembered
The broken pieces of the mind reassembled together
One last second that stretches like an ocean of time
A final look at my life before I leave it behind
Every forgotten splendor suddenly remembered
The broken pieces of the mind reassembled together
One last second that stretches like an ocean of time
A final look at my life before I leave it behind

(traduzione)

Ho sempre sentito la tua intera vita lampeggiare davanti ai tuoi occhi nel secondo
prima di morire
Prima di tutto, quel secondo non è affatto un secondo
Si estende per sempre, come un oceano di tempo
Per me è stato...
Essere un bambino che trova Orion sopra l'orizzonte
Perfettamente posizionati nel posto giusto al momento giusto
È stato quando Wilson e io siamo andati in cerca di emozioni in Europa
Via Holland Amsterdam alla ricerca di un po' di merda da smuovere
Sono stati i viaggi che mi hanno portato in giro per tutto il mondo
Molte miglia percorrendo treni aerei automobili e barche
Sono i volti degli amici dimenticati con cui ho perso i contatti
Immagini di tutte le donne che una volta avevo desiderato
È stata la prima cotta, il primo bacio, la prima scopata, il primo amore
Dalla prima relazione all'ultima rottura
Stava sgattaiolando fuori di casa di notte per incontrare una donna
Quel certo odore della sua stanza, che racconta ogni dettaglio
È stato vedere il mio amore per la prima volta in un piccolo caffè
E ricordando il desiderio che provai quel giorno
Era tutta la mia vita a lampeggiare davanti ai miei occhi in un secondo
Ancora una volta per guardare indietro prima che la morte chiami
Stavo vagando per la città dipingendo con lo spray il mio nome sui muri
E i miei genitori incazzati quando chiamavano la stazione di polizia
Era mio fratello maggiore in visita da New York in estate
Uscire in cerca di azione, spensierati quando eravamo più giovani
Si stava spostando dal centro città alla periferia esterna
Uscire con ragazze carine, incontrare bambini pazzi e litigare con i buster
Stava recitando a memoria i versi di Biggie «Notorious Thugs».
Inciampare correndo nel parco cittadino al buio
Stava facendo irruzione in un furgone in panne in Claremont Street
Nello stesso posto in cui viveva Deca quando eravamo ancora adolescenti
Erano le innumerevoli cifre incontrate durante i viaggi
La prima volta che mi sono avvicinato al microfono per gestire una battaglia
Si esibiva sul palco in luoghi gremiti
Enormi folle piene di sconosciuti, amici e familiari
Era tutta la mia vita a lampeggiare davanti ai miei occhi in un secondo
Ancora una volta per guardare indietro prima che la morte chiami
Il Tristo Mietitore attende, è troppo tardi per svegliarsi
Avvicinandosi all'arrivo alla mia destinazione finale
Rivivi i ricordi in un eterno paesaggio onirico
È così surreale che tutto sembra finto
Ogni splendore dimenticato improvvisamente ricordato
I pezzi rotti della mente si sono ricomposti
Un ultimo secondo che si estende come un oceano di tempo
Un ultimo sguardo alla mia vita prima di lasciarmela alle spalle
Ogni splendore dimenticato improvvisamente ricordato
I pezzi rotti della mente si sono ricomposti
Un ultimo secondo che si estende come un oceano di tempo
Un ultimo sguardo alla mia vita prima di lasciarmela alle spalle