Traduzione del testo della canzone The Ether - Ichiban

The Ether (originale)

Come and walk with me
Come and talk with me
Yeah
He met her on the train she said Lilly was the name
Supple frame really one thing really on his brain
He said are ya hungry let me take you out to dinner
Even though he was old enough to be her babysitter
Then, she agreed so he wined and dined her
Friends lookin' for Lilly but nobody could find her
He said grown accustomed to she knows it so well
After they’re done they’re goin' straight to the hotel
Low self-esteem the scene it’s really obscene
Sixteen, sellin' her flesh for material things
Eyes clenched tight as he proceeds touching her
Numb to the world, to her he’s just another customer
Bottom of the barrel she couldn’t feel any lesser
He fucks, busts, then leaves a bill on the dresser
Now little Lilly staring up at the ceiling
A ghost in the shell with eyes unrevealing
Inhale the ether let it sink in deeper
Was once a dreamer now a non-believer
Numb from the anesthesia growin' weaker
Close to the edge and beginnin' to tinker
Inhale the ether let it sink in deeper
Was once a dreamer now a non-believer
Numb from the anesthesia growin' weaker
Close to the edge and beginnin' to tinker
's only fourteen, last year in middle school
Spendin' every day getting punked, jumped and ridiculed
Keeps a solemn face and a heart that’s sincere
Bullied by his peers he chokes back his tears
Burries his head in a hoodie hangs low in the dead zone
His only escape he finds through a pair of headphones
It’s here he feels bliss but it’s only momentary
Nobody knows that he’s far from the ordinary
Parents and teachers act like they’re so concerned
Not knowin' that he’s been pushed past the point of no return
Today will be the last day that he rides the bus home
Mother tryin’a call him but no answer on the touch tone
Phone ringin', he smashes it until it’s broke up
Then heads inside the bathroom and locks the door shut
He sits in the tub and lets the warm water run
Two pink clouds in an hour it’ll all be done
Inhale the ether let it sink in deeper
Was once a dreamer now a non-believer
Numb from the anesthesia growin' weaker
Close to the edge and beginnin' to tinker
Inhale the ether let it sink in deeper
Was once a dreamer now a non-believer
Numb from the anesthesia growin' weaker
Close to the edge and beginnin' to tinker

(traduzione)

Vieni e cammina con me
Vieni a parlare con me
Sì
L'ha incontrata sul treno, lei ha detto che il nome era Lilly
La struttura flessibile è davvero una cosa sul suo cervello
Mi ha detto che hai fame, lascia che ti porti fuori a cena
Anche se era abbastanza grande per essere la sua babysitter
Quindi, ha accettato così lui l'ha vinta e cenata
Gli amici cercano Lilly ma nessuno riesce a trovarla
Ha detto che si è abituato al fatto che lei lo sa così bene
Dopo che avranno finito, andranno direttamente all'hotel
Bassa autostima la scena è davvero oscena
Sedici anni, vendendo la sua carne per cose materiali
Gli occhi serrati mentre lui procede a toccarla
Insensibile al mondo, per lei è solo un altro cliente
In fondo al barile non riusciva a sentirsi meno
Scopa, scopa, poi lascia una banconota sul comò
Ora la piccola Lilly fissa il soffitto
Un fantasma nel guscio con occhi non rivelatori
Inspira l'etere e fallo affondare più a fondo
Una volta era un sognatore ora un non credente
Intorpidito dall'anestesia che si sta indebolendo
Vicino al bordo e iniziando ad armeggiare
Inspira l'etere e fallo affondare più a fondo
Una volta era un sognatore ora un non credente
Intorpidito dall'anestesia che si sta indebolendo
Vicino al bordo e iniziando ad armeggiare
ha solo quattordici anni, l'anno scorso alle medie
Trascorrere ogni giorno a farsi prendere a pugni, aggredire e ridicolizzare
Mantiene un volto solenne e un cuore sincero
Maltrattato dai suoi coetanei, soffoca le lacrime
Seppellisce la testa in una felpa con cappuccio che pende in basso nella zona morta
La sua unica via di fuga la trova attraverso un paio di cuffie
È qui che prova beatitudine, ma è solo momentanea
Nessuno sa che è lontano dall'ordinario
Genitori e insegnanti si comportano come se fossero così preoccupati
Non sapendo che è stato spinto oltre il punto di non ritorno
Oggi sarà l'ultimo giorno in cui tornerà a casa in autobus
La mamma ha provato a chiamarlo ma nessuna risposta al telefono
Il telefono squilla, lo sfonda finché non si rompe
Quindi entra nel bagno e chiude a chiave la porta
Si siede nella vasca e lascia scorrere l'acqua calda
Due nuvole rosa in un'ora sarà tutto fatto
Inspira l'etere e fallo affondare più a fondo
Una volta era un sognatore ora un non credente
Intorpidito dall'anestesia che si sta indebolendo
Vicino al bordo e iniziando ad armeggiare
Inspira l'etere e fallo affondare più a fondo
Una volta era un sognatore ora un non credente
Intorpidito dall'anestesia che si sta indebolendo
Vicino al bordo e iniziando ad armeggiare