Traduzione del testo della canzone Love Lost - Icie, Lola Godheld

Love Lost (originale)

Truth of the matter is I shouldn’t be sitting here
It’s your wedding day it should be me there
I knew you before you knew him
And if I lose you, I lose everything
Wires got crossed found myself back in the 'friend-zone'
And now it feels cold and i’m all alone
Few know the secret that my heart holds
Mum said «You lost what you had son just let it go!»
Your Mum died I was there to wipe your tears
I felt like a hypocrite I should’ve known what courage is or was
Right here, right now should I reveal my feelings?
Maybe I should just leave it?
I mean I wanna' be happy for you
But my heart is steady asking for you
Where she at?
And is she coming back?
If I don’t speak up now there’s no turning back!
I guess will never what could become of this
I wish you could see that I had so much to give
Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay!
It cut so deep when you broke your promises!
What I’m 'bout to do now will cause a scene
Sitting on the fourth row thinking 'bout you and me
Because a lifetime with you ain’t enough
In death I’ll search for your warm loving touch
And I can see us sun, sea, sand with mojitos
Dancing to calypso on our honeymoon flow
What do you do when you feel love is lost?
Do you keep fighting?
Do you just brush it off?
I been planning what to say for a while
I guess I’ll know what to say when I step into the aisle
Sweat patches under my suit jacket
What I do now I do for love so don’t panic!
Measures are way past drastic
No… I ain’t trying kill a marriage
But Mr 'I-don't-know-you' I don’t know you
So if there’s still a chance at love I’m gonna' grab it!
Project my voice across the pews
Footsteps towards the altar, screaming «I love you!»
It’s mutual and you know it’s true
Look lets escape now, don't let fear deny you
Tears in her eyes, I wait for her reply
She says «I love you too, lets escape into the night!»
5 months later she became my wife
3 years later that’s my ex-wife
It’s so true how they say love is blind
She ended up leaving me for another guy
Take time to know what you really want
Truly assess if love is truly lost

(traduzione)

La verità è che non dovrei essere seduto qui
È il giorno del tuo matrimonio, dovrei esserci io
Ti conoscevo prima che tu conoscessi lui
E se perdo te, perdo tutto
I fili sono stati incrociati e mi sono ritrovato nella "zona amici"
E ora fa freddo e sono tutto solo
Pochi conoscono il segreto che custodisce il mio cuore
La mamma ha detto: "Hai perso quello che avevi, figliolo, lascialo andare!"
Tua madre è morta, io ero lì per asciugare le tue lacrime
Mi mi sentivo un ipocrita, avrei dovuto sapere cos'è o era il coraggio
Proprio qui, proprio ora dovrei rivelare i miei sentimenti?
Forse dovrei semplicemente lasciarlo?
Voglio dire, voglio essere felice per te
Ma il mio cuore è costante a chiederti
Lei dov'è?
E sta tornando?
Se non parlo ora, non si torna indietro!
Immagino che non sarà mai cosa potrebbe succedere a questo
Vorrei che tu potessi vedere che avevo così tanto da dare
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay!
Ha tagliato così in profondità quando hai infranto le tue promesse!
Quello che sto per fare ora causerà una scena
Seduto in quarta fila pensando a me e te
Perché una vita con te non è sufficiente
Nella morte cercherò il tuo tocco caldo e amorevole
E ci vedo sole, mare, sabbia con mojito
Ballando al calypso durante la nostra luna di miele
Cosa fai quando senti che l'amore è perso?
Continui a combattere?
Lo spazzoli semplicemente via?
Era da un po' che pensavo a cosa dire
Credo che saprò cosa dire quando entrerò nel corridoio
Macchie di sudore sotto la giacca del mio completo
Quello che faccio ora lo faccio per amore, quindi niente panico!
Le misure sono decisamente drastiche
No... non sto cercando di uccidere un matrimonio
Ma signor "non-ti-conosco" io non ti conosco
Quindi se c'è ancora una possibilità di amare, la prenderò!
Proietta la mia voce tra i banchi
Passi verso l'altare, urlando «Ti amo!»
È reciproco e sai che è vero
Guarda scappiamo ora, non lasciare che la paura ti neghi
Con le lacrime agli occhi, aspetto la sua risposta
Dice «Ti amo anch'io, scappiamo nella notte!»
5 mesi dopo è diventata mia moglie
3 anni dopo è la mia ex moglie
È così vero come dicono che l'amore è cieco
Ha finito per lasciarmi per un altro ragazzo
Prenditi del tempo per sapere cosa vuoi veramente
Valuta veramente se l'amore è veramente perduto