Traduzione del testo della canzone The Becoming - Icie

The Becoming (originale)

You come into this world a boy…
But will you leave a man?
It takes heart to wanna be a man
And it takes a bigger heart to truly understand
What we as men go through on a daily basis
But you won’t ever know it
Cos' we hide and never show it
Nowadays it’s complicated trying to be a man
Do I buss guns or do I hold your hand?
And can I trust you with who I really am?
Me I’m just a Clark Kent
The world wants a Superman
But I say fear him who never sheds a tear
Cos' one day he’ll break down and disappear
Since caveman days, it's in our DNA to provide by
Any means, any way
And that desire to provide runs deep
So that means most time we don’t get no sleep
Staring at the ceiling doing mad calculations
High blood pressure, mad palpitations
I’m just trying be a man
Trying to do the best I can
I’m just trying be a man x2
Ladies please you know we don’t speak much
But understand it’s not as easy as it seems
We’re in a tug of war where we can’t look weak
So opening up to you is kind of like defeat
But your patience is our Kryptonite
Yes we do have feelings but you see we just internalise
Holding hands ain’t the issue
It’s just hard when the past won’t let you
We used to get dissed for being whipped
So when you hold our hands we might cringe a little bit
Just remember to forgive
Product of our mindstates we were just kids
But we’re still trying get it right
Emotional side but still able to Kimbo Slice
One day we’ll say we love you
It may take time just be hopeful
I’m just trying be a man
Trying to do the best I can
I’m just trying be a man x2
But what’s a man?
What’s a man?
What’s a man?
They say a man with a plan is a man
But a man with no plan is still a man
How dare you knock us down
When we still trying to stand
Never define a man by his chain
Never define a man by his range
Those are just fraudulent identities
I’m begging you please become the man you’re supposed to be
Strong enough to lead when he needs to
Weak enough to share what he’s been through
Be the man you are with no regrets
Don’t expect to know it all, this a process
Yes!
So let’s progress, from boys to men
So we can raise boys to men
We may slip and fall before we get there
I’ll see you at the promise land when we get there
Outro
Everyday we’re becoming…
Boys trying to be men
Some of us we didn’t even have a role model to get there
So we gotta figure it out ourselves
If you’re trying to be a man out there
Keep striving… one day we’ll get there

The Becoming (traduzione)

Sei venuto al mondo da ragazzo...
Ma lascerai un uomo?
Ci vuole cuore per voler essere un uomo
E ci vuole un cuore più grande per capire veramente
Quello che noi come uomini attraversiamo su una base quotidiana
Ma non lo saprai mai
Perché ci nascondiamo e non lo mostriamo mai
Al giorno d'oggi è complicato cercare di essere un uomo
Sparo pistole o ti tengo la mano?
E posso fidarmi di te per quello che sono veramente?
Io sono solo un Clark Kent
Il mondo vuole un Superman
Ma io dico di temere colui che non versa mai una lacrima
Perché un giorno crollerà e scomparirà
Sin dai tempi degli uomini delle caverne, è nel nostro DNA provvedere
Qualsiasi mezzo, in qualsiasi modo
E quel desiderio di fornire è profondo
Quindi ciò significa che la maggior parte delle volte non riusciamo a dormire
Fissare il soffitto facendo calcoli folli
Pressione alta, palpitazioni folli
Sto solo cercando di essere un uomo
Sto cercando di fare il meglio che posso
Sto solo cercando di essere un uomo x2
Signore, sappiate che non parliamo molto
Ma capisci che non è così facile come sembra
Siamo in un tiro alla fune in cui non possiamo sembrare deboli
Quindi aprirsi a te è un po' come una sconfitta
Ma la tua pazienza è la nostra Kryptonite
Sì, proviamo dei sentimenti, ma vedi che li interiorizziamo e basta
Tenersi per mano non è il problema
È solo difficile quando il passato non te lo permette
Eravamo soliti essere insultati per essere stati frustati
Quindi, quando ci tieni per mano, potremmo rabbrividire un po'
Ricorda solo di perdonare
Prodotto dei nostri stati mentali eravamo solo bambini
Ma stiamo ancora cercando di farlo bene
Lato emotivo ma ancora capace di Kimbo Slice
Un giorno diremo che ti amiamo
Potrebbe volerci del tempo, sii solo fiducioso
Sto solo cercando di essere un uomo
Sto cercando di fare il meglio che posso
Sto solo cercando di essere un uomo x2
Ma cos'è un uomo?
Cos'è un uomo?
Cos'è un uomo?
Dicono che un uomo con un piano sia un uomo
Ma un uomo senza un piano è ancora un uomo
Come osi abbatterci
Quando proviamo ancora a stare in piedi
Non definire mai un uomo dalla sua catena
Non definire mai un uomo in base al suo raggio d'azione
Quelle sono solo identità fraudolente
Ti supplico, per favore, diventa l'uomo che dovresti essere
Abbastanza forte da guidare quando ne ha bisogno
Abbastanza debole da condividere quello che ha passato
Sii l'uomo che sei senza rimpianti
Non aspettarti di sapere tutto, questo è un processo
Sì!
Quindi passiamo avanti, dai ragazzi agli uomini
Quindi possiamo educare i ragazzi a uomini
Potremmo scivolare e cadere prima di arrivarci
Ci vediamo alla terra promessa quando ci arriviamo
Outro
Ogni giorno diventiamo...
Ragazzi che cercano di essere uomini
Alcuni di noi non avevamo nemmeno un modello per arrivarci
Quindi dobbiamo capircelo da soli
Se stai cercando di essere un uomo là fuori
Continua a lottare... un giorno ci arriveremo