Testi di Fireflies - Ida Landsberg

Fireflies (originale)

I walk around on a hot summer day
through the fields smelling sage and rosemary,
picking up all the berries (that) I see
and I hope he will be there, maybe
Yesterday was a nice pretty day
All my sweets gathered 'round me, they’ll be
very happy when my wish
one day comes true — that may be…
Then all the stars will sing my
song, all the birds fly higher
Almonds will start to blossom
Honeybees swing for me
Let me stop by the river on the walk
take a bath in the sparkling water
Feel the cold pleasant blue on my head
Little fish playing on the shiny ground
All at once I feel a chilly breeze
it’s getting late, the night is calling fireflies
suddenly I see his face looming up
in the evening sun, perhaps we’ll make it…

(traduzione)

Vado in giro in una calda giornata estiva
attraverso i campi profumati di salvia e rosmarino,
raccogliendo tutte le bacche (che) che vedo
e spero che sarà lì, forse
Ieri è stata una bella giornata
Tutti i miei dolci raccolti intorno a me, lo saranno
molto felice quando il mio desiderio
un giorno si avvererà - potrebbe essere...
Allora tutte le stelle canteranno il mio
canto, tutti gli uccelli volano più in alto
Le mandorle inizieranno a fiorire
Le api dondolano per me
Fammi fermare vicino al fiume durante la passeggiata
fai un bagno nell'acqua frizzante
Senti il ​​piacevole blu freddo sulla mia testa
Piccoli pesci che giocano sul terreno lucido
Improvvisamente sento una brezza gelida
si sta facendo tardi, la notte chiama le lucciole
improvvisamente vedo la sua faccia incombere
al sole della sera, forse ce la faremo...