Traduzione del testo della canzone Financial AID - IDK

Financial AID (originale)

I just got outta school, now I gotta write another paper
All I got is a dollar and a dream
Life just forces me to wake up
To reality, as I strive for a decent hourly
But in reality, tuition cost more than a salary
I’m expected to make
You gotta go to school if you wanna be great, momma say
And that wouldn’t be a problem if you was the one who paid
Feel like I got a lot of shit on my plate
This food for thought is too much
But I bet this weed will help me eat it up
Fuck my homework
Fuck going to work
I’m going to work with this weed nigga
Fuck my homework
Fuck going to work
I’m going to work with this weed nigga
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high
I just came back to school now I gotta take another test
On top of that, I got a paper due 20 page no less
Stress got me up all night
Took an L sort of like the L taken on a board of chess by a knight
By the time I’m done imma probably have more gray hairs than Grumpy on Snow
White
More than catching a bus twice once more after catching it two times before
Without a transfer before I graduate cause looking for job’s easy,
finding’s a job ain’t
Found seven jobs (say what?)
One BAA is my degree (say what?)
See I don’t need no class, I know my math, there’s zero jobs that want me
I’m in a place where I’m forced to choose what I wanna do or I’m forced to lose
And if I lose then I was forced to choose to go back to school so I can work
for you
I’m just tryna create my own shit by making my own hits then make my own money
then go and invest it
Then hire my own staff of the students that laugh when they heard I was
dropping out of class
Fuck my homework
Fuck going to work
I’m going to work with this weed nigga
Fuck my homework
Fuck going to work
I’m going to work with this weed nigga
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high right now
I bet this sounds amazing if you’re high
I’m in class
Suppose that, when a customer purchases x units of one product, y of another,
and z of a third, the utility of the purchased is given by this equation
As I close my eyes

Financial AID (traduzione)

Ho appena finito la scuola, ora devo scrivere un altro articolo
Tutto quello che ho è un dollaro e un sogno
La vita mi costringe solo a svegliarmi
In realtà, dato che cerco di ottenere un'ora decente
Ma in realtà, le lezioni costano più di uno stipendio
Ci si aspetta che lo faccia
Devi andare a scuola se vuoi essere grande, dice mamma
E non sarebbe un problema se tu fossi quello che paga
Mi sembra di avere un sacco di merda nel piatto
Questo spunto di riflessione è troppo
Ma scommetto che questa erba mi aiuterà a mangiarla
Fanculo i miei compiti
Cazzo, vai al lavoro
Lavorerò con questo negro di erba
Fanculo i miei compiti
Cazzo, vai al lavoro
Lavorerò con questo negro di erba
Scommetto che sembra fantastico se sei sballato in questo momento
Scommetto che sembra fantastico se sei sballato in questo momento
Scommetto che sembra fantastico se sei sballato in questo momento
Scommetto che sembra fantastico se sei sballato
Sono appena tornato a scuola ora devo fare un altro test
Inoltre, ho ricevuto un documento con non meno di 20 pagine
Lo stress mi ha svegliato tutta la notte
Ha preso una sorta di L come la L presa su una scacchiera da un cavaliere
Quando avrò finito, probabilmente avrò più capelli grigi di Grumpy sulla neve
Bianco
Più che prendere un autobus ancora una volta dopo averlo preso due volte prima
Senza un trasferimento prima della laurea, la causa in cerca di lavoro è facile,
trovare un lavoro non lo è
Hai trovato sette lavori (che cosa?)
Un BAA è il mio grado (che cosa?)
Vedi, non ho bisogno di lezioni, conosco i miei calcoli, non ci sono lavori che mi vogliono
Sono in un luogo in cui sono costretto a scegliere quello che voglio fare o sono costretto a perdere
E se perdo sono stato costretto a scegliere di tornare a scuola per poter lavorare
per te
Sto solo cercando di creare la mia merda facendo i miei successi e poi guadagnando i miei soldi
poi vai e investilo
Quindi assumi il mio personale degli studenti che ridono quando hanno sentito che lo ero
abbandonare la classe
Fanculo i miei compiti
Cazzo, vai al lavoro
Lavorerò con questo negro di erba
Fanculo i miei compiti
Cazzo, vai al lavoro
Lavorerò con questo negro di erba
Scommetto che sembra fantastico se sei sballato in questo momento
Scommetto che sembra fantastico se sei sballato in questo momento
Scommetto che sembra fantastico se sei sballato in questo momento
Scommetto che sembra fantastico se sei sballato
Sono in classe
Supponiamo che, quando un cliente acquista x unità di un prodotto, y di un altro,
e z di un terzo, l'utilità dell'acquisto è data da questa equazione
Mentre chiudo gli occhi