Traduzione del testo della canzone Гуцулочка - Игорь Герман

Гуцулочка (originale)

Ох как сильно голова болит
Задымились печи в куренях
Я окинул взглядом свой прикид
Слышишь, Боже, как встревожен я?
Вспоминаю вечер золотой
Пахнущие дурью тополя
Шла одна гуцулочка домой
В провожатых оказался я
Она чудачка с глазами карьими
Смеется, светится, как напоказ.
Вся грациозная, с бантом на талии
Эх развяжу его как впервый раз.
Тропкой шли до берега реки,
Там упали в спелую траву
В камышах шептались рыбаки,
Сочинив народную молву.
Заиграл под звездами закат,
Обеляя молодую грудь.
Алых губ разносится пожар,
До утра его нам не задуть.
Она чудачка с глазами карьими
Смеется, светится, как напоказ.
Вся грациозная, с бантом на талии
Эх развяжу его как впервый раз
А с утра кричали петухи,
Вспомнив про народную молву.
Юная гуцулочка в ночи-
Ты была во сне и наяву.
Ох как сильно голова болит
Задымились печи в куренях
Я окинул взглядом свой прикид
Слышишь, Боже, все же сачстлив я!
Она чудачка с глазами карьими
Смеется, светится, как напоказ.
Вся грациозная, с бантом на талии
Эх развяжу его как впервый раз

Гуцулочка (traduzione)

Oh quanto mi fa male la testa
Stufe affumicate nelle capanne
Ho dato un'occhiata al mio vestito
Senti, Dio, quanto sono turbato?
Ricordo la serata d'oro
Pioppi che odorano di droga
Una Hutsulochka andò a casa
Ero la scorta
È un'eccentrica con gli occhi marroni
Ridere, raggiante, come per spettacolo.
Tutto grazioso, con un fiocco in vita
Oh, lo slegherò come la prima volta.
Abbiamo camminato lungo il sentiero verso la riva del fiume,
Caddero nell'erba matura
I pescatori sussurravano tra le canne,
Folclore composto.
Il tramonto giocato sotto le stelle,
Sbiancamento del seno giovane.
Le labbra scarlatte diffondono un fuoco,
Non lo faremo esplodere fino al mattino.
È un'eccentrica con gli occhi marroni
Ridere, raggiante, come per spettacolo.
Tutto grazioso, con un fiocco in vita
Eh, lo slegherò come la prima volta
E al mattino cantavano i galli,
Ricordando la voce popolare.
Giovane Hutsul nella notte
Eri in un sogno e nella realtà.
Oh quanto mi fa male la testa
Stufe affumicate nelle capanne
Ho dato un'occhiata al mio vestito
Senti, Dio, sono ancora felice!
È un'eccentrica con gli occhi marroni
Ridere, raggiante, come per spettacolo.
Tutto grazioso, con un fiocco in vita
Eh, lo slegherò come la prima volta