Traduzione del testo della canzone Памяти друга - Игорь Герман

Памяти друга (originale)

Где-то бьётся об клетку щегол,
Забывая свой вольный полёт.
А где-то в вену вкололи укол,
Что бы мысли ловились влёт!
А где-то плачет, моя душа…
Сгорает, подобно свече,
А где-то утро встаёт не спеша,
Раскрывая все тайны ночей!
Где-то пьяный не спит тапёр,
Потому что, деньги пошли.
И поёт разноцветный хор,
Про огни, за рекой, вдали.
А где-то глушит, стиляга-вор
Он сегодня неплохо взял.
А где-то чудом заглох мотор,
На крутом повороте у скал!
Где-то клацнул собачий клык,
Зацепив телаги рукав.
Где-то там, когда снятся сны,
По этапу погнали состав…
А где-то плачет, моя душа…
И сгорает, горит огнём.
А где-то утро встаёт не спеша.
Вот и нам, объявили подъём!
А где-то пуля прошила насквозь,
Молодую, усатую, плоть.
Всё живое вдруг оборвалось!
Дайте силы тоску побороть…
А где-то плачет, моя душа…
И сгорает подобно свече,
А где-то утро встаёт не спеша,
Раскрывая все тайны ночей.

(traduzione)

Da qualche parte un cardellino batte contro una gabbia,
Dimenticando il tuo volo gratuito.
E da qualche parte hanno iniettato un'iniezione in una vena,
In modo che i pensieri venissero presi in volo!
E da qualche parte, la mia anima sta piangendo...
Brucia come una candela
E da qualche parte il mattino si alza lentamente,
Svelando tutti i segreti della notte!
Da qualche parte ubriaco non dorme pianista,
Perché i soldi sono finiti.
E un coro colorato canta,
Sulle luci, dall'altra parte del fiume, in lontananza.
E sta suonando da qualche parte, un ladro
Ha preso bene oggi.
E da qualche parte il motore si è miracolosamente spento,
A una brusca svolta dalle rocce!
Da qualche parte scattò la zanna di un cane,
Agganciato sulla manica della telaga.
Da qualche parte là fuori quando sogni
Il treno è stato guidato attraverso il palco...
E da qualche parte, la mia anima sta piangendo...
E brucia, brucia con il fuoco.
E da qualche parte il mattino si alza lentamente.
Ci siamo, hanno annunciato l'ascesa!
E da qualche parte il proiettile ha trafitto,
Giovane, baffuto, carne.
Tutti gli esseri viventi si sono improvvisamente staccati!
Dammi la forza per superare il desiderio...
E da qualche parte, la mia anima sta piangendo...
E brucia come una candela
E da qualche parte il mattino si alza lentamente,
Svelando tutti i segreti delle notti.