Traduzione del testo della canzone Заграница - Игорь Герман

Заграница (originale)

Как хочется мне съездить заграницу
И посмотреть как сгнил, капитализм.
Попробовать «Camus», покушать пиццу,
Чего не изобрёл, социализм.
Девчонок синеглазых насмотреться
В оранжевых купальниках, и без.
Хотел бы по Гудзону прокатиться
И напоить шампанским вдоволь всех!
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в совке, жую гнилые корки,
Давай напьёмся, иначе — дело дрянь.
Потом бы стал со всеми целоваться
В конце концов, я русский или нет?
Ну я устал в Союзе кантоваться
Ну хоть на день, купите мне билет!
И я привёз бы кучу впечатлений
Хоть их на хлеб намазать мудрено.
Я б рассказал, как плавали по Сене
Как пили мы бургундское вино!
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в Совке, жую гнилые корки,
Давай напьёмся, иначе — дело дрянь.
А вдруг, потом найдётся лысый гений
Из самогона вытащит Совдеп.
Начнёт он строить снова, мне поверят,
Что русский наш народ почти ослеп.
Ну, а потом все будем ездить заграницу.
Туда, где нашей водки не найти
И будут ехать к нам, за ихней пиццей
И воду набирать с Москва-реки!
Вот так, братва, охота размечтаться,
Проснуться и за дело всем, ан-нет.
Мне надоело, в Союзе просыпаться
Хоть на денёк, купите мне билет!
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в Совке, жую гнилые корки,
Давай напьёмся, иначе — дело дрянь.
А за кордоном, в Амстердаме и Нью-Йорке
Вам предлагают осетрину и шампань,
А я в Совке, в Совке!
Жую гнилые корки!
Давай, давай, давай браток!
Давай.
Ну я в Совке вот тут сижу, ты понимаешь, нет?!
Сижу вот тут вот на корках!
На гнилых корках сижу!
Какая осетрина?!
Об чём базар-вокзал…

(traduzione)

Come voglio andare all'estero
E guarda quanto è marcio, il capitalismo.
Prova "Camus", mangia pizza,
Quello che non ha inventato, il socialismo.
Guarda le ragazze dagli occhi azzurri
In costumi da bagno arancioni e senza.
Mi piacerebbe guidare sull'Hudson
E bevi tanto champagne per tutti!
E oltre il cordone, ad Amsterdam e New York
Ti vengono offerti storione e champagne,
E io sono nello scoop, masticando croste marce,
Ubriamoci, altrimenti è spazzatura.
Poi inizierei a baciare tutti
Dopotutto, sono russo o no?
Bene, sono stanco di girare nell'Unione
Bene, almeno per un giorno, comprami un biglietto!
E porterei molte impressioni
È difficile spalmarli sul pane.
Ti racconterei come abbiamo navigato sulla Senna
Come abbiamo bevuto il vino di Borgogna!
E oltre il cordone, ad Amsterdam e New York
Ti vengono offerti storione e champagne,
E io sono nello Scoop, masticando croste marce,
Ubriamoci, altrimenti è spazzatura.
E all'improvviso, poi c'è un genio calvo
Il Sovdep lo tirerà fuori dal chiaro di luna.
Ricomincerà a costruire, mi crederanno,
Che il nostro popolo russo è quasi cieco.
Bene, allora andremo tutti all'estero.
Dove la nostra vodka non si trova
E verranno da noi per la loro pizza
E attingi acqua dal fiume Mosca!
Quindi, ragazzi, il desiderio di sognare ad occhi aperti,
Svegliati e mettiti al lavoro per tutti, ma no.
Sono stanco di svegliarmi nell'Unione
Solo per un giorno, comprami un biglietto!
E oltre il cordone, ad Amsterdam e New York
Ti vengono offerti storione e champagne,
E io sono nello Scoop, masticando croste marce,
Ubriamoci, altrimenti è spazzatura.
E oltre il cordone, ad Amsterdam e New York
Ti vengono offerti storione e champagne,
E io sono a Sovka, a Sovka!
Mastico croste marce!
Forza, forza, forza fratello!
Andiamo.
Bene, sono seduto qui a Sovka, capisci, no?!
Sono seduto proprio qui sulle croste!
Sono seduto su croste marce!
Quale storione?!
Di cosa parla la stazione del bazar ...