Testi di Дом переехал - Игорь Ильинский

Дом переехал (originale)

Возле Каменного моста,
Где течет Москва-река,
Возле Каменного моста
Стала улица узка.
Там на улице заторы,
Там волнуются шоферы.
— Ох,— вздыхает постовой,
Дом мешает угловой!
Сёма долго не был дома —
Отдыхал в Артеке Сёма,
А потом он сел в вагон,
И в Москву вернулся он.
Вот знакомый поворот —
Но ни дома, ни ворот!
И стоит в испуге Сёма
И глаза руками трет.
Дом стоял
На этом месте!
Он пропал
С жильцами вместе!
— Где четвертый номер дома?
Он был виден за версту!
—
Говорит тревожно Сёма
Постовому на мосту.—
Возвратился я из Крыма,
Мне домой необходимо!
Где высокий серый дом?
У меня там мама в нем!
Постовой ответил Сёме:
— Вы мешали на пути,
Вас решили в вашем доме
В переулок отвезти.
Поищите за углом
И найдете этот дом.
Сёма шепчет со слезами:
— Может, я сошел с ума?
Вы мне, кажется, сказали,
Будто движутся дома?
Сёма бросился к соседям,
А соседи говорят:
— Мы все время, Сёма, едем,
Едем десять дней подряд.
Тихо едут стены эти,
И не бьются зеркала,
Едут вазочки в буфете,
Лампа в комнате цела.
— Ой,— обрадовался
Сёма,—
Значит, можно ехать
Дома?
Ну, тогда в деревню летом
Мы поедем в доме этом!
В гости к нам придет сосед:
«Ах!»— а дома… дома нет.
Я не выучу урока,
Я скажу учителям:
— Все учебники далеко:
Дом гуляет по полям.
Вместе с нами за дровами
Дом поедет прямо в лес.
Мы гулять — и дом за нами,
Мы домой — а дом… исчез.
Дом уехал в Ленинград
На Октябрьский парад.
Завтра утром, на рассвете,
Дом вернется, говорят.
Дом сказал перед уходом:
«Подождите перед входом,
Не бегите вслед за мной —
Я сегодня выходной».
— Нет,— решил сердито Сёма,
Дом не должен бегать сам!
Человек — хозяин дома,
Все вокруг послушно нам.
Захотим — и в море синем,
В синем небе поплывем!
Захотим —
И дом подвинем,
Если нам мешает дом!

(traduzione)

Vicino al ponte di pietra
Dove scorre il fiume Mosca
Vicino al ponte di pietra
La strada divenne stretta.
Ci sono ingorghi per strada
I conducenti sono preoccupati.
"Oh", sospira la guardia,
La casa interferisce con l'angolo!
Syoma non è stato a casa per molto tempo -
Riposò ad Artek Syoma,
E poi è salito in macchina,
E tornò a Mosca.
Ecco una svolta familiare -
Ma niente casa, niente cancello!
E Syoma ha paura
E si strofina gli occhi con le mani.
La casa era in piedi
In questo posto!
É andato via
Insieme ai residenti!
— Dov'è il quarto numero civico?
Era visibile per un miglio!
—
Syoma parla ansiosamente
Il postino sul ponte.—
Sono tornato dalla Crimea,
Ho bisogno di andare a casa!
Dov'è l'alta casa grigia?
ci ho dentro mia madre!
La guardia ha risposto a Syoma:
- Hai interferito lungo la strada,
Sei deciso a casa tua
Portalo nel vicolo.
Guarda dietro l'angolo
E trova questa casa.
Syoma sussurra con le lacrime:
“Forse sono pazzo?
Sembra che tu me l'abbia detto
Le case si spostano?
Syoma si precipitò dai vicini,
E i vicini dicono:
- Noi tutto il tempo, Syoma, andiamo,
Andremo dieci giorni di fila.
Questi muri si muovono silenziosamente
E gli specchi non si rompono
Ci sono vasi nel buffet,
La lampada nella stanza è intatta.
"Oh," si rallegrò.
Sioma -
Quindi puoi andare
Case?
Bene, allora al villaggio in estate
Andremo in questa casa!
Un vicino verrà a trovarci:
"Ah!" - ma a casa... non a casa.
Non imparerò la mia lezione
Lo dirò agli insegnanti
- Tutti i libri di testo sono lontani:
La casa cammina per i campi.
Unisciti a noi per la legna da ardere
La casa andrà dritta nella foresta.
Camminiamo - e la casa è dietro di noi,
Siamo a casa - e la casa... è scomparsa.
La casa andò a Leningrado
Alla parata di ottobre.
Domani mattina all'alba
La casa tornerà, dicono.
Dom ha detto prima di partire:
"Aspetta prima di entrare,
Non correre dietro a me
Oggi vado via".
"No", decise Syoma con rabbia,
La casa non dovrebbe funzionare da sola!
L'uomo è il padrone di casa
Tutto intorno ci obbedisce.
Vogliamo - e nel mare blu,
Nuotiamo nel cielo blu!
Vogliamo -
E spostare la casa
Se la casa interferisce con noi!