Traduzione del testo della canzone Любочка - Игорь Ильинский

Любочка (originale)

Синенькая юбочка,
Ленточка в косе.
Кто не знает Любочку?
Любу знают все.
Девочки на празднике
Соберутся в круг.
Как танцует Любочка!
Лучше всех подруг.
Кружится и юбочка
И ленточка в косе,
Все глядят на Любочку,
Радуются все.
Но если к этой Любочке
Вы придете в дом,
Там вы эту девочку
Узнаете с трудом.
Она кричит ещё с порога,
Объявляет на ходу:
— У меня уроков много,
Я за хлебом не пойду!
Едет Любочка в трамвае —
Она билета не берет.
Всех локтями раздвигая,
Пробирается вперед.
Говорит она, толкаясь:
— Фу!
Какая теснота!—
Говорит она старушке:
— Это детские места.
— Ну садись,— вздыхает та.
Синенькая юбочка,
Ленточка в косе.
Вот какая Любочка
Во всей своей красе.
Случается, что девочки
Бывают очень грубыми,
Хотя необязательно
Они зовутся Любами

Любочка (traduzione)

gonna blu,
Nastro in treccia.
Chi non conosce Lyubochka?
Tutti conoscono l'amore.
Ragazze alla festa
Raccogli in cerchio.
Come balla Lyubochka!
Il migliore di tutti gli amici.
La gonna sta girando
E un nastro in una treccia
Tutti guardano Lyubochka,
Tutti gioiscono.
Ma se questo Lyubochka
Verrai a casa
Eccoti questa ragazza
Scopri nel modo più duro.
Lei urla dalla soglia
Annunci in movimento:
Ho molte lezioni
Non andrò per il pane!
Lyubochka va in tram -
Lei non prende un biglietto.
Spingendo tutti con i gomiti,
Si intrufola in avanti.
Dice, spingendo:
- Uffa!
Che rigidità!—
Dice alla vecchia:
- Questi sono posti per bambini.
"Bene, siediti", sospira.
gonna blu,
Nastro in treccia.
Questo è ciò che Lyubochka
In tutto il suo splendore.
Succede che ragazze
Sono molto rudi
Anche se non necessariamente
Si chiamano Amore