Testi di Жонглёр - Игорь Ильинский

Жонглёр (originale)

Сегодня в цирке полный сбор:
Китайский фокусник, жонглер,
Участвует в программе —
Жонглирует шарами.
Он в воздух бросает,
И ловит он сразу
Двенадцать шаров
И китайскую вазу.
Цветные стаканы
Он ставит на блюдо.
И вместе с подносом
Взлетает посуда.
Он в воздух бросает
Любые предметы:
Мячи и ракеты,
Флажки и букеты,
Цветные стаканы и блюдца,
И хлопают все и смеются,
И смотрит из ложи
Сережа Петров.
Нет у Сережи
Стеклянных шаров.
Но дома стаканы
Найдутся.
Теперь он фокусник, жонглер.
Он так и скажет маме.
Он завтра выбежит во двор,
Жонглируя мячами.
Вот он захочет
Выпить чай,
Стакан подбросит
Невзначай,
Потом поймает
На лету
И поднесет его
Ко рту.
«Теперь вы, пожалуйста,
Чайник подбросьте!»—
Попросят его
Восхищенные гости.
И будут расспрашивать
Хором:
«Давно ли
Вы стали жонглером?»
Темно на арене огромной,
Темно и в партере и в ложе,
Ушли и жонглеры и клоуны,
Домой возвратился Сережа.
И вот к столу подходит он,
Стакан бросает смело...
Сережа очень удивлен —
Вдруг что-то зазвенело!
Разбился стакан
И стеклянное блюдце,
Никто же не знал,
Что они разобьются!
Другие бросают
Двенадцать шаров
И даже китайскую вазу.
Но что ни подбросит
Сережа Петров —
Все разбивается сразу.
— Нет,— говорит он,— решено:
Жонглером я не буду!
—
Но мама прячет от него
Стеклянную посуду.

(traduzione)

Oggi nella collezione completa del circo:
Mago cinese, giocoliere,
Partecipa al programma
Si destreggia con le palle.
Lo lancia in aria
E cattura subito
dodici palline
E un vaso cinese.
vetri colorati
Lo mette su un vassoio.
E insieme al vassoio
I piatti volano.
Si lancia in aria
Tutti gli articoli:
Palle e razzi
Bandiere e bouquet,
Bicchieri e piattini colorati
E tutti applaudono e ridono
E guarda dalla scatola
Sergej Petrov.
Serezha non ce l'ha
Sfere di vetro.
Ma a casa gli occhiali
Ci sarà.
Ora è un mago, un giocoliere.
Lo dirà a sua madre.
Correrà in cortile domani,
Palle da giocoleria.
Questo è ciò che vuole
bere tè
Il bicchiere girerà
Per caso
Allora prenderà
Al volo
E tiralo fuori
Alla bocca.
"Ora per favore
Getta la teiera!”—
Glielo chiederò
Ospiti felici.
E chiederanno
Coro:
"Quanto tempo è passato
Sei diventato un giocoliere?
È buio nell'enorme arena,
È buio sia in platea che nel box,
Sono finiti i giocolieri e i clown,
Sergej è tornato a casa.
E qui viene al tavolo,
Il bicchiere lancia audacemente...
Serezha è molto sorpreso -
All'improvviso qualcosa squillò!
vetro rotto
E un piattino di vetro
Nessuno sapeva
Che si spezzeranno!
Altri cadono
dodici palline
E anche un vaso cinese.
Ma qualunque cosa lanci
Serezha Petrov -
Tutto si rompe in una volta.
“No”, dice, “è stato deciso:
Non sarò un giocoliere!
—
Ma la mamma si nasconde da lui
Cristalleria.