Traduzione del testo della canzone Москва-Петушки - Игорь Куприянов

Москва-Петушки (originale)

Ты, когда садишься в поезд поскорей снимай очки
Этот поезд едет — едет из Москвы да в Петушки
Он везет туда народ, из Москвы наоборот
Только Веня к фее едет, и портвейн подпольно пьет
В чемоданчике гостинцы — леденцы, десерт, вино
Только вот проблема Веня, он не спал давным-давно
И плывет он по волнам, по волнам плывет Агдам
И не знает, что несется в неизбежность поезд сам
Я не знаю, ты не знаешь, что на станции нас ждет
Только точно надо ехать, а потом как повезет
Я не знаю, ты не знаешь, только разве угадаешь
Не поедешь, не поймешь, потеряешь, иль найдешь
Времена застойных песен и колбасных поездов
Был вагон бездонно тесен, как из самых страшных снов
Он наверно не жалеет, что переступил порог
Едет тот электропоезд, словно затяжной прыжок
Я не знаю, ты не знаешь, что на станции нас ждет
Только точно надо ехать, а потом как повезет
Я не знаю, ты не знаешь, только разве угадаешь
Не поедешь, не поймешь, потеряешь, иль найдешь
Темнота накрыла поезд и в глазах темным-темно
И не видит больше Веня тех попутчиков давно
Скоро будет остановка, скоро надо выходить
И пора уже решиться, быть тому или не быть
Я не знаю, ты не знаешь, что на станции нас ждет
Только точно надо ехать, а потом как повезет
Я не знаю, ты не знаешь, только разве угадаешь
Не поедешь, не поймешь, потеряешь, иль найдешь

(traduzione)

Tu, quando sali sul treno, togliti velocemente gli occhiali
Questo treno sta andando - va da Mosca a Petushki
Porta le persone lì, viceversa da Mosca
Solo Venya va dalla fata e la metropolitana beve vino porto
Regali in valigia: lecca-lecca, dessert, vino
Solo qui sta il problema di Venya, non dorme da molto tempo
E lui galleggia sulle onde, Agdam galleggia sulle onde
E non sa che il treno stesso sta precipitando nell'inevitabilità
Non lo so, non sai cosa ci aspetta alla stazione
Devi solo andare, e poi che fortuna
Non lo so, tu non lo sai, ma puoi indovinare
Non andrai, non capirai, perderai o troverai
Tempi di canzoni stagnanti e treni di salsicce
L'auto era senza fondo, come nei sogni peggiori
Probabilmente non si pente di aver varcato la soglia
Quel treno elettrico va come un salto prolungato
Non lo so, non sai cosa ci aspetta alla stazione
Devi solo andare, e poi che fortuna
Non lo so, tu non lo sai, ma puoi indovinare
Non andrai, non capirai, perderai o troverai
L'oscurità copriva il treno e negli occhi dell'oscurità, l'oscurità
E Venya non vede più quei compagni di viaggio da molto tempo
Presto ci sarà una fermata, presto dobbiamo partire
Ed è tempo di decidere se essere o non essere
Non lo so, non sai cosa ci aspetta alla stazione
Devi solo andare, e poi che fortuna
Non lo so, tu non lo sai, ma puoi indovinare
Non andrai, non capirai, perderai o troverai