Testi di Fünf Schwestern - Ina Müller

Fünf Schwestern (originale)

Fünf Schwestern auf 'em Hof
Zank und Zoff in 'nem Dreibett-Zimmer
Wer das ließt ist doof
Alles verstecken doch einer fand’s immer
Und mit 13 Jahren
Konnten wir Trecker fahren
Kurze Hosen aus Leder
Die Stiefel voll Dreck
Auge grün und blau
Wegen Klamottenklau
Diese Welt scheint so weit, weit weg
Das ist so lange her
Die alten Trecker die fahren längst nicht mehr
Meine vier Schwestern und ich
Alle für eine und jede für sich
Wir waren einer mehr als die Doltens
Zwei weniger als die Woltens
Irgendwo zwischen Marsch und Torf
Ließ sich die Kirche im Dorf
Hinterm Schützenhaus
Heimlich getroffen um Pläne zu schmieden
Jungs geküsst und geraucht
Froren uns den Arsch ab und träumten vom Süden
Unsere Sansibar
Das war Edeka
Und die Bushaltestelle
Das Tor zur Welt
Zu den Nachbarn gehen
Um mal Fern zu sehen
Großes Kino ganz ohne Geld
Das ist so lange her
Die alten Trecker die fahren längst nicht mehr
Meine vier Schwestern und ich
Alle für eine und jede für sich
Wir waren einer mehr als die Doltens
Zwei weniger als die Woltens
Irgendwo zwischen Marsch und Torf
Ließ sich die Kirche im Dorf
Schwestern helfen sich
Ich hab vier davon
All?
kümmert sich schon
Das weiß ich
Das weiß ich
Das weiß ich
Es ist so lange her
Die alten Trecker die fahren längst nicht mehr
Meine vier Schwestern und ich
Alle für eine und jede, jede für sich
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la

(traduzione)

Cinque sorelle in una fattoria
Litigi e litigi in una camera a tre letti
Chiunque legga questo è stupido
Nascondi tutto ma qualcuno lo trova sempre
E a 13 anni
Potremmo guidare i trattori
Pantaloncini in pelle
Gli stivali pieni di terra
occhi verdi e azzurri
A causa del furto di vestiti
Questo mondo sembra così lontano, lontano
È passato così tanto tempo
I vecchi trattori sono scomparsi da tempo
Io e le mie quattro sorelle
Tutti per uno e ciascuno per sé
Eravamo uno in più dei Dolten
Due in meno dei Wolten
Da qualche parte tra palude e torba
Sistemata la chiesa nel villaggio
Dietro la Schützenhaus
Incontrato segretamente per fare progetti
I ragazzi si baciavano e fumavano
Congeliamoci i culi e sogniamo il sud
La nostra Zanzibar
Quella era Edeka
E la fermata dell'autobus
La porta del mondo
Vai dai vicini
Guardare la tv
Grande cinema senza soldi
È passato così tanto tempo
I vecchi trattori sono scomparsi da tempo
Io e le mie quattro sorelle
Tutti per uno e ciascuno per sé
Eravamo uno in più dei Dolten
Due in meno dei Wolten
Da qualche parte tra palude e torba
Sistemata la chiesa nel villaggio
Le sorelle si aiutano a vicenda
Ne ho quattro
Alles?
se ne occuperà
lo so
lo so
lo so
È stato così tanto tempo fa
I vecchi trattori sono scomparsi da tempo
Io e le mie quattro sorelle
Tutti per uno e ciascuno, ognuno per sé
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la