Testi di Pläne - Ina Müller

Pläne (originale)

Wir beide kannten uns
Ich weiß nicht mehr seit wann
Du warst schon immer da
Solange ich denken kann
Ein lieber Mensch, mein treuer Freund
Der mit mir lacht, lästert und träumt
Jetzt steh' ich hier und kämpf' mit Scham, Trauer und Wut
Weil ich Dir immer gesagt hab' «Ey, das wird schon wieder gut.»
Jetzt spielt die Wirklichkeit ein Foul
Und haut der Hoffnung eins aufs Maul, wieder mal
Wir hatten grade noch Pläne
Lauter kleine Probleme
Eben war’n wir noch grad auf’m Sprung
Fühlten uns stark und so jung
Wir hatten grade noch Ziele, Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf
Plötzlich bäumt es sich auf und verstummt
Grade jetzt erschlägt es mich
Dieses schwarze Ritual
Denn auf dem Weg hier her war alles so normal
Die Stadt fährt weiter ohne Dich
So als vermisse sie Dich nicht
Ich steh' verloren rum zwischen all denen, die wir kenn'
Und spür wie heftig grade Deine Bilder in mir brenn'
Wie ich mit diesem harten Schluss
Ein Stück erwachsener werden muss, wieder mal
Wir hatten grade noch Pläne, lauter kleine Probleme
Eben war’n wir noch grad' auf’m Sprung
Fühlten uns stark und so jung
Wir hatten grade noch Ziele, Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf
Plötzlich bäumt es sich auf und verstummt
Wir hatten grade noch Ziele, Rendezvous und Termine
Grad noch nahm unser Leben sein Lauf
Plötzlich bäumt es sich auf und verstummt

(traduzione)

Ci conoscevamo entrambi
Non ricordo da quando
Sei sempre stato lì
Finché posso pensare
Un caro uomo, mio ​​fedele amico
Che ride, bestemmia e sogna con me
Ora sto qui e combatto con vergogna, tristezza e rabbia
Perché ti ho sempre detto "Ehi, andrà tutto bene".
Ora la realtà gioca un fallo
E colpisci la speranza in bocca, di nuovo
Avevamo solo dei piani
Tanti piccoli problemi
Stavamo per saltare
Mi sentivo forte e così giovane
Avevamo solo obiettivi, appuntamenti e appuntamenti
Le nostre vite stavano ancora facendo il loro corso
Improvvisamente si impenna e tace
Mi sta uccidendo in questo momento
Questo rituale nero
Perché era tutto così normale mentre venivamo qui
La città va avanti senza di te
Come se non le manchi
Mi sono perso tra tutti quelli che conosciamo
E senti come bruciano intensamente le tue foto dentro di me
Come me con quel finale duro
Deve crescere un po', di nuovo
Avevamo solo progetti, nient'altro che piccoli problemi
Stavamo per saltare
Mi sentivo forte e così giovane
Avevamo solo obiettivi, appuntamenti e appuntamenti
Le nostre vite stavano ancora facendo il loro corso
Improvvisamente si impenna e tace
Avevamo solo obiettivi, appuntamenti e appuntamenti
Le nostre vite stavano ancora facendo il loro corso
Improvvisamente si impenna e tace