Testi di Wenn dein Handy nicht klingelt - Ina Müller

Wenn dein Handy nicht klingelt (originale)

Mein Kopf ist frei, hab alles leer geräumt
hab die Feuer gelöscht, alles ausgeträumt
Du und ich ist sowas von vorbei
ohne Hass, ohne Wut und sogar ohne Geschrei
In deinen Armen hältst du doch schon längst ne neue wieder warm.
Und wenn Dein Handy nicht klingelt bin ich das
Um dir nicht zu sagen, wie sehr Du mir fehlst
Und wenn Du Schluckauf hast, dann denkt gerade jemand an Dich
aber ich — bin es nicht
aber ich — bin es nicht
Nur weil ich gerad durch Deine Straße geh
und zufällig vor Deiner Wohnung steh'
Heißt das nicht, dass ich Dich vermiss'
Wollt doch nur mal sehen, ob du zu Hause bist
In Deinen Armen hältst du doch schon längst ne neue wieder warm.
Und wenn dein Handy nicht klingelt bin ich das
Um dir nicht zu sagen, wie sehr du mir fehlst
Und wenn du Schluckauf hast, dann denkt gerade jemand an dich
aber ich — bin es nicht
hmm aber ich — bin es nicht
(Dank an Marcel Hain und Chrissi für den Text)

(traduzione)

La mia testa è libera, ho ripulito tutto
spegnere gli incendi, sognato tutto
Io e te siamo così finiti
senza odio, senza rabbia e anche senza gridare
Ne tieni uno nuovo caldo tra le braccia da molto tempo.
E se il tuo telefono non squilla, sono io
Per non dirti quanto mi manchi
E se hai il singhiozzo, allora qualcuno sta pensando a te
ma io non sono
ma io non sono
Solo perché sto camminando per la tua strada in questo momento
e ti capita di essere in piedi davanti al tuo appartamento
Non significa che mi manchi
Voglio solo vedere se sei a casa
Ne tieni uno nuovo caldo tra le braccia da molto tempo.
E se il tuo telefono non squilla, sono io
Per non dirti quanto mi manchi
E quando hai il singhiozzo, qualcuno sta pensando a te
ma io non sono
hmm ma io - non lo sono
(Grazie a Marcel Hain e Chrissi per il testo)