Traduzione del testo della canzone Shattered Life - Indigo Dying

Shattered Life (originale)

This wanting more from me is tearing me, it’s breaking me But what you want’s not mine to give
I’m your dollar sign, your brand new house,
Your product line
When you’re done with me I’m spent.
When the smoke is gone I have to face what I’ve become…
Chorus:
Will you rescue me?
Could you get me out alive?
I’m trying to hold on but I’ve lost the will to fight
Will You rescue me?
Take me far away from this shattered life.
How can I go on pretending that there’s nothing wrong?
Life has brought me to my knees
This mask I hide behind is killing me,
There’s nothing left
Is there anyone who feels like me?
When the smoke is gone I have to face what I’ve become…
(Chorus)

Shattered Life (traduzione)

Questo volere di più da me mi sta lacerando, mi sta rompendo Ma quello che vuoi non è mio da darlo
Sono il tuo simbolo del dollaro, la tua casa nuova di zecca,
La tua linea di prodotti
Quando hai finito con me sono esaurito.
Quando il fumo se ne va, devo affrontare quello che sono diventato...
Coro:
Mi salverai?
Potresti tirarmi fuori vivo?
Sto cercando di resistere, ma ho perso la voglia di combattere
Mi salverai?
Portami lontano da questa vita distrutta.
Come posso continuare a fingere che non ci sia niente di sbagliato?
La vita mi ha messo in ginocchio
Questa maschera dietro la quale mi nascondo mi sta uccidendo,
Non è rimasto niente
C'è qualcuno che si sente come me?
Quando il fumo se ne va, devo affrontare quello che sono diventato...
(Coro)