Traduzione del testo della canzone Песня Синеглазки - Ирина Муравьева, Эмин Хачатурян, Симфонический оркестр Госкино СССР

Песня Синеглазки (originale)

1) Коротышки с любовью и лаской
Называют меня Синеглазкой.
И глядят на меня восхищенно,
Пропуская голландтно вперед…
Я в ответ улыбаюсь смущенно,
Опускаю ресницы смущенно,
И молчу я, как-будто смущенно.
Ну, а сердце от счастья поет.
Припев: Ах, глаза у Синеглазки
Вы у неба взяли краски.
И небесной красотой
Синий взор сияет мой.
Синий-синий, самый синий,
Синий взор сияет мой.
2) Стоит где-нибудь мне появиться
Озаряются радостью лица.
До чего ж быть приятно звездою —
Каждый всюду тебя узнает…
Я стараюсь казаться простою,
Незаметной такой и простою.
Совершенно как-будто простою,
Ну, а сердце от счастья поет…
Припев.

Песня Синеглазки (traduzione)

1) Shorties con amore e affetto
Mi chiamano Occhi Azzurri.
E mi guardano ammirati,
Saltando l'olandese in avanti...
Sorrido imbarazzato in risposta,
Abbasso le ciglia imbarazzata,
E io taccio, come imbarazzato.
Bene, il mio cuore canta di felicità.
Coro: Ah, occhi azzurri
Hai preso i colori dal cielo.
E la bellezza celeste
I miei occhi azzurri brillano.
Blu-blu, il più blu
I miei occhi azzurri brillano.
2) Dovrei apparire da qualche parte
Volti illuminati di gioia.
Com'è bello essere una star -
Tutti ti conoscono ovunque...
Cerco di sembrare semplice
Impercettibile e semplice.
Quasi come se fossi semplice,
Ebbene, il mio cuore canta di felicità...
Coro.