Traduzione del testo della canzone В городском саду - Иосиф Кобзон, Московский хор молодежи, Симфонический оркестр Госкино СССР

В городском саду (originale)

В городском саду играет
Духовой оркестр.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест.
Оттого, что пахнет липа,
Иль роса блестит,
От тебя такой красивой
Глаз не отвести.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Верь, такой, как ты, на свете
Нет наверняка,
Чтоб навеки покорила
Сердце моряка.
По морям и океанам
Мне легко пройти,
Но к такой, как ты, желанной,
Видно нет пути.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Вот рассвет весенний гасит
Звёздочки в пруду,
Но ничто не изменилось
В городском саду.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест,
В городском саду играет
Духовой оркестр.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.
Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

В городском саду (traduzione)

Giocare nel giardino della città
Banda di ottoni.
Sulla panchina dove ti siedi
Nessun posto libero.
Perché odora di tiglio
O la rugiada luccica
Da te così bella
Non distogliere lo sguardo.
Ho camminato per quasi mezzo mondo,
Non ho incontrato qualcuno come te
E non pensavo di pensare
Che ti incontrerò.
Credi, come te, nel mondo
No di sicuro
Per conquistare per sempre
Il cuore del marinaio.
Oltre i mari e gli oceani
È facile per me passare
Ma a qualcuno come te, desiderato,
Apparentemente non c'è modo.
Ho camminato per quasi mezzo mondo,
Non ho incontrato qualcuno come te
E non pensavo di pensare
Che ti incontrerò.
Qui si spegne l'alba di primavera
Stelle nello stagno
Ma nulla è cambiato
Nel giardino della città.
Sulla panchina dove ti siedi
Nessun posto libero,
Giocare nel giardino della città
Banda di ottoni.
Ho camminato per quasi mezzo mondo,
Non ho incontrato qualcuno come te
E non pensavo di pensare
Che ti incontrerò.
Ho camminato per quasi mezzo mondo,
Non ho incontrato qualcuno come te
E non pensavo di pensare
Che ti incontrerò.