Traduzione del testo della canzone Anorexia - Iron Curtain

Anorexia (originale)

You lead a clean life
And you’re so thin
In your mind your seventeen
And it’s a sin
You try to tell them
There’s something missin
You’re so lonely all the time
But they don’t listen
You see those pictures
And watch the TV
Those happy people
You get so angry
Anna anna anorexia
You get those straight a’s
On your report card
But at home you’re all alone
It doesn’t matter
You see those pictures of smiling people
When your clothes don’t fit you get depressed
You think you’re fatter and now your body
Is more mature
You just stopped eating
You’ve found the cure
Anna anna anorexia
And now you’re down
To eighty-nine
And all along you worked so hard
To look so fine
You scared your mom
She told yer dad
Now they wonder what they did
To make you sad
Their little virgin
She nothin lacked
She stopped the bleeding
But she’s intact
Anna anna anorexia

(traduzione)

Conduci una vita pulita
E sei così magro
Nella tua mente hai diciassette anni
Ed è un peccato
Provi a dirglielo
C'è qualcosa che manca
Sei così solo tutto il tempo
Ma non ascoltano
Vedi quelle immagini
E guarda la TV
Quelle persone felici
Ti arrabbi così tanto
Anna Anna anoressia
Ottieni quelle a dritte
Sulla tua pagella
Ma a casa sei tutto solo
Non importa
Vedi quelle foto di persone sorridenti
Quando i tuoi vestiti non ti stanno bene ti deprimi
Pensi di essere più grasso e ora il tuo corpo
È più maturo
Hai appena smesso di mangiare
Hai trovato la cura
Anna Anna anoressia
E ora sei giù
A ottantanove
E per tutto il tempo hai lavorato così duramente
Per avere un bell'aspetto
Hai spaventato tua madre
L'ha detto a tuo padre
Ora si chiedono cosa abbiano fatto
Per renderti triste
La loro piccola vergine
Non le mancava niente
Ha fermato l'emorragia
Ma è intatta
Anna Anna anoressia