Traduzione del testo della canzone Biting Your Tail - Iron, Wine

Biting Your Tail (originale)

May your eyes be wide and seeing*
May your learn from the view where you’re kneeling
Know the fear of the world that you’re feeling
Is the fear of a slave
May you know how the fire was started
Want as much for the snake as the garden
Wear them both like a glove
That you can wave
May your mouth betray your wisdom
May you get what they fail to mention
May your love be your only religion
Preach it to us all
May you lose what you offer gladly
May you worship the time and it’s passing
Stars won’t ever wait for you
To watch them fall
We’re the smoke on a burnt horizon
We’re a boat on a tide that’s rising
Both the post and the pig you’re untying
Butcher gone for the blade
Someday we may all be happy
Someday all make a face worth slapping
Someday we may be shocked to be laughing
At the way you behave
may your hands be strong and willing
may you know when to speak and to listen
may you find every friend that you’re missing
there’s no check in the mail
may you end up bruised and purple
know the pieces the shape of a circle
round and round you go
biting your tail
we’re the journey and the wind is whipping
short hands on the clock still ticking
both the egg and the red fox grinning
his belly full for the day
someday we may all want nothing
and all together we’ll get whats coming
someday all say the world was something
that we just couldnt change
may your tongue be soft and wicked
know your part in the calf and the killing
see straight through the captain you’re kissing
helm lose in his hand
may your words be well worth stealing
put your hand on your heart while singing
choirs sick of the song
but they still gotta stand

(traduzione)

Possano i tuoi occhi essere spalancati e vedere*
Possa tu imparare dalla vista in cui sei inginocchiato
Conosci la paura del mondo che provi
È la paura di uno schiavo
Potresti sapere come è stato appiccato l'incendio
Vuoi tanto per il serpente quanto per il giardino
Indossali entrambi come un guanto
Che puoi salutare
Possa la tua bocca tradire la tua saggezza
Possa tu ottenere ciò che non menzionano
Possa il tuo amore essere la tua unica religione
Predicalo a tutti noi
Possa tu perdere ciò che offri con gioia
Possa tu adorare il tempo e sta passando
Le stelle non ti aspetteranno mai
Per guardarli cadere
Siamo il fumo su un orizzonte bruciato
Siamo una barca su una marea che sale
Sia il palo che il maiale che stai slegando
Il macellaio ha preso la lama
Un giorno potremmo essere tutti felici
Un giorno tutti faranno una faccia degna di essere schiaffeggiata
Un giorno potremmo essere scioccati dal ridere
Al modo in cui ti comporti
possano le tue mani essere forti e volenterose
potresti sapere quando parlare e ascoltare
che tu possa trovare tutti gli amici che ti mancano
non c'è check-in nella posta
potresti finire contuso e viola
conosci i pezzi la forma di un cerchio
gira e gira
mordendoti la coda
noi siamo il viaggio e il vento sferza
le lancette corte dell'orologio continuano a ticchettare
sia l'uovo che la volpe rossa sorridono
la sua pancia piena per la giornata
un giorno potremmo non volere nulla
e tutti insieme otterremo ciò che sta arrivando
un giorno tutti dicono che il mondo era qualcosa
che non potevamo cambiare
possa la tua lingua essere morbida e malvagia
conosci la tua parte nel vitello e nell'uccisione
guarda dritto attraverso il capitano che stai baciando
l'elmo perde nella sua mano
Possano le tue parole valere la pena rubarle
metti la mano sul cuore mentre canti
cori stanchi della canzone
ma devono ancora stare in piedi