Traduzione del testo della canzone Flowers - Wine

Flowers (originale)

It must have been coming on June in the year
When I passed down a street and I saw you sitting there
Alone in your yard in a beat-up folding plastic chair
Well the sun beat down but you found some shade
You were sitting all alone in a garden that you made
Where each blade of grass and soldier straight flower obeyed
And I looked at you but to my surprise
Across generations eyes me eyes
And I tried to understand
But your taut lips they never said hi
Was your mind trained on the living or the dead
On the long road behind or the short road ahead
Did you take some comfort in colors that don’t fade
Were you hiding from the sun in your little bit of shade
Did you trade the moment for eternity
Make permanence a friend, time an enemy
Were you killing time or savoring the hours
Seeking salvation in rows of plastic flowers
I couldn’t stop to ask I had somewhere to be
Had something to do, somebody else to see
Had seeds to sow that might finally set me free
So I went on home to my own little garden
All the fragile, vivid blooms that live for just a few hours
Took my son’s tiny hand and watched a perfect sun falling in a limitless sky
And I thought about my life and the passing of time
All the flowers I’d plant and the trees I might climb
In my own tiny yard if there were ever ever enough time.

Flowers (traduzione)

Deve essere arrivato a giugno dell'anno
Quando sono passato per una strada e ti ho visto seduto lì
Da solo nel tuo cortile su una sedia di plastica pieghevole malconcia
Bene, il sole picchiava ma tu hai trovato un po' d'ombra
Eri seduto tutto solo in un giardino che hai fatto
Dove ogni filo d'erba e ogni fiore diritto del soldato obbedivano
E ti ho guardato solo con mia sorpresa
Attraverso le generazioni mi guarda gli occhi
E ho cercato di capire
Ma le tue labbra tese non hanno mai salutato
La tua mente era allenata sui vivi o sui morti
Sulla lunga strada dietro o sulla breve strada davanti
Ti sei consolato con colori che non sbiadiscono
Ti stavi nascondendo dal sole nella tua piccola ombra
Hai scambiato il momento per l'eternità
Rendi la permanenza un amico, il tempo un nemico
Stavi ammazzando il tempo o assaporando le ore
In cerca di salvezza in file di fiori di plastica
Non potevo fermarmi a chiedere che dovevo essere da qualche parte
Aveva qualcosa da fare, qualcun altro da vedere
Avevo semi da seminare che avrebbero potuto finalmente liberarmi
Così sono andato a casa nel mio piccolo giardino
Tutte le fioriture fragili e vivide che vivono solo per poche ore
Ho preso la manina di mio figlio e ho guardato un sole perfetto che cadeva in un cielo senza limiti
E ho pensato alla mia vita e al passare del tempo
Tutti i fiori che pianterei e gli alberi che potrei arrampicare
Nel mio piccolo cortile, se mai ci fosse abbastanza tempo.