Traduzione del testo della canzone Hurt Cobaine - Isaiah Rashad

Hurt Cobaine (originale)

Brain: These Dre beats are too fucking good bro, they too clear;
Rashad: Shut Up, get out my head;
Brain: They make a nigga insecure and shit;
Rashad: get out my head;
Brain: Ima put my glasses on-
Rashad: Get out my fucking head… Shit;
Brain: Im drunk-
Rashad: No I’m not-
Brain: I have recorded every song for this motherfucker drunk as hell-
Rashad: No I haven’t-
Brain: Or at least partially intoxicated, or a little high… oh fuck the police
too-
Rashad: Okay
And I will never grow up, I’m a grown ass kid
I swear that I should be locked up for stupid shit that I did
From fucking with Bree, to rolling on E
But it inspired all these verses that’s flowing from me
I got Aquemini up in my tape deck
The art of storytelling, so compelling when you face it
This liberation, Antwan Patton taught me the basics
This forty, oldy, dopey, oh, suppose you’ll never make it
From your comfort zone, you so scary fucking complacent
Man these niggas losers, and they see this dark ass tint and wanna pull us
Over so they can search us, camera, yes sir, I purchased
I live right up the street, I’m black, i.e. I’m worthless
I was slinging my penis, I’m just learning the meaning
Of keep it safe with a rubber, these bitches playing and scheming
I’m smoking out of my demons, I’m hoping momma don’t see this
Me living my life by the day and downplaying my genius
Like goddamn, will I go out like lead singers in rock bands
I think that suicide is closer than mic stands
When I say that, know that I’m meaning that you can fight
For you dreams, but losers stand in between it
Am I gonna fall to my fears or shall I conqueror my kingdom
Some days we make it happen, some days we playing dreamers
I wonder if daddy miss me, sometimes I scream fuck 'em
But I wonder if he miss me, sometimes I roll another
And I go to the store, plastic cup and my henny
I ain’t tripping on hoes, you can have it, there’s plenty
She was cheating on me and play me off like it’s really
A consequence of my actions, like I drove you to sinning
And you a bitch, and even when you say you love me, you a bitch
I pray you crash like Caroline into a ditch
And then I pray you make it out without a stitch
Sometimes I pray for miracles like they exist
I question faith, I question God, I got a list
Of all my woes and all my lows, I give you this

(traduzione)

Cervello: Questi ritmi di Dre sono troppo buoni fratello, troppo chiari;
Rashad: Stai zitto, esci dalla mia testa;
Cervello: rendono un negro insicuro e di merda;
Rashad: esci dalla mia testa;
Cervello: Ima mi sono messo gli occhiali-
Rashad: Esci dalla mia fottuta testa... Merda;
Cervello: sono ubriaco-
Rashad: No, non sono-
Cervello: Ho registrato ogni canzone per questo figlio di puttana ubriaco come l'inferno-
Rashad: No non ho-
Cervello: O almeno parzialmente ubriaco, o un po' sballato... oh, fanculo la polizia
anche-
Rashad: Va bene
E non crescerò mai, sono un ragazzino cresciuto
Giuro che dovrei essere rinchiuso per stupidaggini che ho fatto
Da scopare con Bree, a rotolare su E
Ma ha ispirato tutti questi versi che fluiscono da me
Ho su Aquemini nel mio registratore a cassette
L'arte della narrazione, così avvincente quando la affronti
In questa liberazione, Antwan Patton mi ha insegnato le basi
Questi quarant'anni, vecchio, stupido, oh, supponiamo che non ce la farai mai
Dalla tua zona di comfort, sei così fottutamente compiacente
Amico, questi negri perdenti, e vedono questa tinta di culo scuro e vogliono tirarci
Oltre, così possono perquisirci, fotocamera, sì signore, ho acquistato
Vivo in fondo alla strada, sono nero, cioè non valgo
Stavo fiondando il mio pene, sto solo imparando il significato
Di tenerlo al sicuro con una gomma, queste puttane giocano e intrigano
Sto fumando dai miei demoni, spero che la mamma non lo veda
Io vivo la mia vita giorno dopo giorno e sminuendo il mio genio
Come dannazione, uscirò come cantanti solisti in gruppi rock
Penso che il suicidio sia più vicino degli aste microfoniche
Quando lo dico, sappi che intendo dire che puoi combattere
Per te sogni, ma i perdenti stanno nel mezzo
Cadrò nelle tue paure o conquisterò il mio regno
Alcuni giorni lo facciamo accadere, altri giochiamo a sognare
Mi chiedo se manco a papà, a volte grido fanculo
Ma mi chiedo se gli manco, a volte ne tiro un altro
E vado al negozio, bicchiere di plastica e il mio henny
Non sto inciampando sulle zappe, puoi averlo, ce n'è in abbondanza
Mi tradiva e mi prendeva in giro come se fosse davvero
Una conseguenza delle mie azioni, come se ti avessi spinto a peccare
E tu puttana, e anche quando dici che mi ami, sei una puttana
Prego che tu precipiti come Caroline in un fosso
E poi ti prego di farcela senza un punto
A volte prego per i miracoli come se esistessero
Metto in dubbio la fede, metto in dubbio Dio, ho una lista
Di tutti i miei guai e tutti i miei bassi, ti do questo