Traduzione del testo della canzone Schuldig - Isar

Schuldig (originale)

Bitte verurteilen sie mich nicht, Herr Richter
Ich hab nicht gewusst, was ich da tue, ich weiß
Sie sind sich so sicher, ich bin schuld
Groß geworden im Tumult
Kein Verständnis für Moral und erst recht keine Geduld doch
Ich bin aufgewachsen mit einem Haufen Kanacken
Abhängen den ganzen Tag, Schule, lass mal drauf kacken
Machte einer Faxen gab es *pat* auf die Backen
Einige meiner Jungs waren dabei schneller als ihr Schatten
Ladendiebstahl?
Kein Ding (ach scheiß drauf)
Was heißt es schon, die Polizei mit nach hause zu bringen
Ich war ein Kind
Konnte die Tränen meiner Mutter nicht deuten
Die kriegt sich schon wieder ein
Ich war auf der Jagd nach Geld und Bräuten
Feiern musste sein
Nie allein, immer mit ner Horde unterwegs
Schlägerei?
Ich war dabei, bis der Gegner runtergeht
Ich um 10 meine Leute immer am Block, hab gesehen
Wie die Straße gewechselt wurde, an uns vorbei zu gehen
Schlechte Idee
Doch der Wixer verstand uns nicht, siktir
Dann kam die Zeit der Drogen
Ich wollte nach ganz oben
Nur die Scheine zählten, wie sie mich in ihren Bann zogen
Ich war wie neugeboren, den geraden Weg gehen?
Nicht mehr in diesem Leben, ich feier meinen BMW
Die Kleider passen, ich kann teures Gras umsonst paffen
Ausschlafen, die Bullen sind Spasten, werden es nicht raffen
Also musst ich passen, machte weiter meine Scheiße
Wusste aber in meinem Inneren, dass ich mich reinreite
Und es kam wie es kommen musste, ich in der Zelle
Ein Drecksgefühl, wie das Klicken von der Handschelle
Bitte verurteilen sie mich nicht, Herr Richter
Ich hab nicht gewusst, was ich da tue, ich weiß
Sie sind sich so sicher, ich bin schuld
Groß geworden im Tumult
Kein Verständnis für Moral und erst recht keine Geduld doch
Dann kam die Zeit, in der ich mir dachte, was ein Scheiß
Was wenn das hier alles nicht mehr klappt und ich nicht weiter weiß?
Der Mensch reift, er entwickelt sich von Zeit zu Zeit
So auch ich und auf ein mal machten sich die Sorgen breit
Nach sieben Jahren nichts machte ich dann doch ne Lehre
Und noch eine, damit ich meine Liebsten auch gut ernähre
'ne andere Atmosphäre, mit der ich mich grad umgebe
Ich hätte nie gedacht, dass ich nochmal den geraden Weg gehe
Ich bring den kleinen Kids am Block Hip Hop und Rap bei
Auch einer alleine kann viel schaffen, ich für meinen Teil
Leiste meinen Beitrag und fühle mich gut dabei
Lass mich dir ne Perspektive bieten aus dem Straßenscheiß
Ich weiß, es ist nicht leicht, immer geradeaus zu gehen
Die Versuchungen des Alltags lauern auf all meinen Wegen
Alle wollen höher, schneller, weiter, bis in die Ewigkeit
Deswegen driften wir ab, Herr Richter, es tut mir leid, doch
Bitte verurteilen sie mich nicht, Herr Richter
Ich hab nicht gewusst, was ich da tue, ich weiß
Sie sind sich so sicher, ich bin schuld
Groß geworden im Tumult
Kein Verständnis für Moral und erst recht keine Geduld doch

(traduzione)

Per favore, non giudicarmi, signor giudice
Non sapevo cosa stavo facendo, lo so
Sei così sicuro che sia colpa mia
Cresciuto nel tumulto
Nessuna comprensione della moralità e certamente nessuna pazienza
Sono cresciuto con un branco di cagnolini
Uscire tutto il giorno, a scuola, fanculo
Fatto un fax, c'era una *pacca* sulle guance
Alcuni dei miei ragazzi erano più veloci della loro ombra
taccheggio?
Non una cosa (oh fanculo)
Cosa significa portare la polizia a casa con te
ero un bambino
Non riuscivo a interpretare le lacrime di mia madre
Lo supererà di nuovo
Ero a caccia di soldi e spose
Le celebrazioni dovevano essere
Mai da solo, sempre con un'orda in arrivo
Rissa?
Sono stato lì finché l'avversario non è caduto
Ho sempre la mia gente sul blocco alle 10, ho visto
Come la strada è stata cambiata per passarci davanti
Cattiva idea
Ma il segaiolo non ci ha capito, siktir
Poi è arrivato il momento della droga
Volevo andare in cima
Contavano solo le banconote, quanto mi affascinavano
Sono nato di nuovo, percorrendo la retta via?
Non più in questa vita, sto festeggiando la mia BMW
I vestiti mi stanno bene, posso sbuffare erba costosa gratis
Dormi fino a tardi, i poliziotti sono picche, non capiranno
Quindi devo passare, continuare a fare la mia merda
Ma dentro di me sapevo che sarei entrato da solo
Ed è venuto come doveva venire, io nella cella
Una sensazione di sporcizia, come lo scatto di una manette
Per favore, non giudicarmi, signor giudice
Non sapevo cosa stavo facendo, lo so
Sei così sicuro che sia colpa mia
Cresciuto nel tumulto
Nessuna comprensione della moralità e certamente nessuna pazienza
Poi è arrivato il momento in cui ho pensato che cazzo
E se niente di tutto questo funziona più e non so cosa fare dopo?
L'uomo matura, si sviluppa di volta in volta
Anch'io e improvvisamente le preoccupazioni si sono diffuse
Dopo sette anni di niente, alla fine ho fatto un apprendistato
E ancora uno, così da nutrire bene anche i miei cari
Un'atmosfera diversa di cui mi sto circondando in questo momento
Non avrei mai pensato di percorrere di nuovo la retta via
Insegno ai ragazzini dell'isolato hip hop e rap
Anche uno solo può fare molto, io per parte mia
Fai la mia parte e sentiti bene
Lascia che ti dia una prospettiva dalla merda di strada
So che non è facile andare sempre dritto
Le tentazioni della vita quotidiana si nascondono in tutte le mie vie
Tutti vogliono più in alto, più velocemente, più lontano, per l'eternità
Ecco perché stiamo andando alla deriva, Herr Richter, mi dispiace, sì
Per favore, non giudicarmi, signor giudice
Non sapevo cosa stavo facendo, lo so
Sei così sicuro che sia colpa mia
Cresciuto nel tumulto
Nessuna comprensione della moralità e certamente nessuna pazienza