Traduzione del testo della canzone Meine Jungs - Mach One, Isar

Meine Jungs (originale)

Heut' is' alles anders im Bezirk
Schon merkwürdig, dass alles anders is' denn meistens merkt man’s nich'
Wirklich anders hier, isso
Unter’m Strich is' Vieles anders, nur wissen meine Jungs das nich'
Rund um die Parks, an allen Straßenecken
Geschäftsmänner die ihr schlecht gestrecktes Gras verchecken
Die Stadt stinkt (weed)
Es ist immer Haze wenn du fragst
Ich besorg' dir was, gib' mir kurz dein Geld und dein Rad
Bye, bye
Plötzlich kennt mich keiner meiner Freunde mehr
Jetzt bist du zu Fuß unterwegs, dein Geldbeutel leer
Das ist der Großstädter Ghetto-Move
Du bist selbst schuld, du holst Dope an der Ecke, dude
Du glaubst wirklich hier sind alle nett zu dir
Du weißt schon, früher war das Ghetto hier
Das soll heute anders sein
Digger, wer merkt das schon?
Was bedeutet dieses Gentrifikation
Migration, Digger, schon mein Kopf
Ich weiß nix von Politik
Ich seh nur, dass jeder Schicki-Micki Vogel Moki zieht
Und wer ist da schon überrascht, dass die Jungs denken hier gibt’s dicke Asche
über Nacht
Kann ja sein, dass sich Einiges verändert hat
Doch die Jungs an der Ecke machen Geld klar
Das is' noch beim Alten, kennt man
Unter’m Strich — mag sich Einiges verändern
Doch die Jungs sind’s nich!
Meine Jungs sind noch alle wie damals
Als 361 Noch dreckig und hart war
Denn keiner meiner Jungs will ein Teil deiner Szene sein
Wir werden immer Teil der Gegend bleiben
Meine Jungs sind noch alle wie damals
Als 361 noch dreckig und hart war
Denn keiner meiner Jungs hat gemerkt, dass das Kriegsgebiet jetzt irgendein
angesagter Hipster-Kiez is'
Ich bin ein Kreuzberger Ghetto-Boy, renne von A nach B
Vercheck' meine Packs, weg bin ich
Guck mal wie schnell das geht
Fick auf das System, lass dir keinen Scheiß erzählen
Die Reichen machen Knete und sehen wie die Armen untergehen
Gehst du wählen?
Ach, scheiß drauf, ich enthalte mich
Egal wo ich mein Kreuz setze, es ändert sich eh nichts!
Red nich' - mit 'nem aufgesetzten Lächeln dämliche Scheiße von der keiner aus
meinem Viertel was versteht
Ich bin Einer von Vielen mit Visionen und 'nem großen Ziel
Ich kann mich nich' einfach so unterordnen, das hat kein Stil
Brust raus, Kopf hoch — das schon eher!
Ich geh nich' geduckt — große Fresse wie der Durch-die-Tür-Geher
Ich bin ein Dickkopf — Nee man, lass mir nicht rein reden
Geh mal aus dem Weg, ich regel das allein', weiß wie das geht
Bist du mit mir?
Komm und ich zeig' dir den Weg
Zeig' dir, dass sich in meinem Viertel vieles um Reichtum dreht
Hier zählt man Geld zwischen Mittel- und Zeigefinger
Kleine Kinder tragen das Messer in der Tasche, wie ein Glücksbringer
Breit wie ein Ringer
Jeder von den Jungs an der Ecke
Ayçiçeği wird weggeschnippt beim Warten auf Geschäfte
Ich breche Gesetze, fick auf die Legislative
Denn das Parlament sagt: es muss reichen für meine Familie
Keine Ziele, deswegen drehen die Meisten ab
Ich meister' meinen Scheiß wie Mach, nur meine Zeit wird knapp

(traduzione)

Oggi tutto è diverso nel quartiere
È strano che tutto sia diverso perché la maggior parte delle volte non te ne accorgi
Davvero diverso qui, isso
La linea di fondo è che molto è diverso, ma i miei ragazzi non lo sanno
In giro per i parchi, ad ogni angolo di strada
Uomini d'affari che tradiscono la loro erba mal stirata
La città puzza (erba)
È sempre Haze se lo chiedi
Ti prendo qualcosa, dammi i tuoi soldi e la tua bici per un momento
Ciao ciao
Improvvisamente nessuno dei miei amici mi conosce più
Ora sei a piedi, il portafoglio vuoto
Questa è la mossa del ghetto urbano
È colpa tua, prendi la droga all'angolo, amico
Pensi davvero che tutti qui siano gentili con te
Sai, il ghetto era qui
Oggi dovrebbe essere diverso
Scavatore, chi lo sa?
Cosa significa questa gentrificazione
Migrazione, Digger, già la mia testa
Non so niente di politica
Tutto quello che posso vedere è che ogni fantasioso Micki Vogel tira Moki
E chi è sorpreso che i ragazzi pensino che qui ci sia una spessa cenere
durante la notte
È possibile che alcune cose siano cambiate
Ma i ragazzi all'angolo stanno facendo soldi
È sempre lo stesso, lo sai
In conclusione: alcune cose potrebbero cambiare
Ma non sono i ragazzi!
I miei ragazzi sono tutti uguali a allora
Quando il 361 era ancora sporco e duro
Perché nessuno dei miei ragazzi vuole far parte della tua scena
Rimarremo sempre parte del territorio
I miei ragazzi sono tutti uguali a allora
Quando il 361 era ancora sporco e duro
Perché nessuno dei miei ragazzi si è accorto che la zona di guerra era ormai qualsiasi
quartiere hipster è'
Sono un ragazzo del ghetto di Kreuzberg, corro da A a B
Dai un'occhiata ai miei zaini, me ne sono andato
Guarda come va veloce
Fanculo il sistema, non lasciare che ti dicano cazzate
I ricchi fanno la pasta e guardano i poveri morire
vai a votare
Oh fanculo, mi astengo
Non importa dove metto la mia croce, comunque non cambia nulla!
Non parlare - con un sorriso finto, stupide stronzate che nessuno dice
il mio quartiere quello che capisce
Sono uno dei tanti con visioni e un grande obiettivo
Non posso subordinare me stesso in quel modo, non ha stile
Petto in fuori, testa in su: è più probabile!
Non vado accovacciato - faccione come quello che varca la porta
Sono un uomo testardo, no, non lasciarti convincere
Togliti di mezzo, ci penserò io', sa come si fa
Sei con me?
Vieni e ti mostrerò la strada
Dimostra a te stesso che molte cose nel mio quartiere ruotano attorno alla ricchezza
Qui conti i soldi tra il medio e l'indice
I bambini piccoli portano il coltello in tasca, come un portafortuna
Ampio come un lottatore
Qualcuno dei ragazzi all'angolo
Ayçiçeği viene fotografato mentre aspetta gli affari
Infrango le leggi, fanculo il legislatore
Perché il Parlamento dice: deve bastare alla mia famiglia
Nessun obiettivo, ecco perché la maggior parte si allontana
Padroneggio la mia merda come Mach, solo che il mio tempo sta per scadere