Traduzione del testo della canzone Je sais d'où je viens - Ishtar

Je sais d'où je viens (originale)

J’ai cherché sur ma peau des souvenirs de toi
Retrouvé l’emprunte de ta bouche et de tes doigts
Froissé ton foulard au parfum d’autre fois
Et tes lettres d’amour sur du papier de soie
J’ai gravé dans mon ame l’emotion de ta voix
Le jour où tu me dis je pars ne me retiens pas
J’en ai passé des nuits à me demander pourquoi
Si la vie ou l’amour ne voulaient plus de moi
J’ai supplié le vent de me prendre dans ses bras
De m’emmener très loin là où tu n’existes pas
J’ai suivi en devant ses pas qui m’ont soufflé sans fin
Pour savoir où tu vas, souviens toi d’où tu viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens
J’ai couru les sentiers
J’ai trebuché cent fois
Traversé les rivières et les désirs trop froids
J’ai porté le fardeau de ceux qui n’ont plus de lois
Dans un jardin d’hiver dont l’image se posait sur moi
J’ai senti ta chaleur et ta force qui va
Toi qui me souris et si beau dans cet éclat
J’ai compris dans mes larmes ce que tu me disais tout bas
Ici, la Terre nous gâche mais mon coeur te voit
J’ai supplié le vent de me prendre dans ses bras
De m’emmener très loin là où tu n’existes pas
J’ai suivis en devant ses pas qui m’ont soufflé sans fin
Pour savoir où tu vas souviens toi d’où tu viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens, je sais d’où je viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens

Je sais d'où je viens (traduzione)

Ho cercato nella mia pelle ricordi di te
Ho trovato l'impronta della tua bocca e delle tue dita
Sgualcito la tua sciarpa profumata d'altri tempi
E le tue lettere d'amore su carta velina
Ho inciso nella mia anima l'emozione della tua voce
Il giorno in cui mi dici che me ne vado non trattenermi
Ho passato le notti a chiedermi perché
Se la vita o l'amore non mi volessero più
Ho pregato il vento di abbracciarmi
Per portarmi lontano dove tu non esisti
Ho seguito le sue orme che mi perseguitavano all'infinito
Per sapere dove stai andando, ricorda da dove vieni
È tutto ciò che mi resta ma voglio, almeno lo so
So da dove vengo, so da dove vengo
Ho corso i sentieri
Sono inciampato cento volte
Fiumi attraversati e desideri troppo freddi
Ho portato il peso di coloro che non hanno più leggi
In un giardino d'inverno la cui immagine riposava su di me
Ho sentito il tuo calore e la tua forza andare
Tu che mi sorridi e così bella in questo splendore
Ho capito tra le mie lacrime cosa mi stavi sussurrando
Qui la Terra ci vizia ma il mio cuore vede te
Ho pregato il vento di abbracciarmi
Per portarmi lontano dove tu non esisti
Ho seguito le sue orme che mi hanno lasciato senza fiato
Per sapere dove stai andando ricorda da dove vieni
È tutto ciò che mi resta ma voglio, almeno lo so
So da dove vengo, so da dove vengo, so da dove vengo
È tutto ciò che mi resta ma voglio, almeno lo so
So da dove vengo, so da dove vengo