Traduzione del testo della canzone Où tu t'endors - Ishtar

Où tu t'endors (originale)

Où tu t’endors
Où tu t’endors
Où tu t’endors
Où tu t’endors
J’ai vu la pluie s’abattre sur moi
La neige aussi me brûler de froid
Mais tous les lendemains ne semblent pas si loin
J’ai vu la guerre, j’ai vu tomber les hommes
Et le ciel me dire la poussière que nous sommes
Mais au cœur des combats
Moi, je ne tremblais pas
Je ne voyais que toi
Dis-moi où tu t’endors (Où tu t’endors ?)
Quand la peur me dévore (Où tu t’endors ?)
Dans quel ailleurs?
Quel nord?
Quand a genoux j’implore (Où tu t’endors ?)
Dis-moi où tu t’endors (Où tu t’endors ?)
J’ai vu le temps glisser entre mes doigts
Séparer les amants et creuser les visages
Mais qu’il vole et s’en aille
Moi, il ne m’effraie pas
Je te sens près de moi
Je sais les vents, la colère des dieux
Je sais les diables et le mal et le feu
Quand s’assombrit le ciel, que la foudre s’abat
Je m’en remets a toi
Où tu t’endors?
Où tu t’endors?
(Quand la peur me dévore)
Où tu t’endors?

(traduzione)

dove ti addormenti
dove ti addormenti
dove ti addormenti
dove ti addormenti
Ho visto la pioggia cadere su di me
Anche la neve mi brucia di freddo
Ma tutti i domani non sembrano così lontani
Ho visto la guerra, ho visto uomini cadere
E il cielo mi dice la polvere che siamo
Ma nel cuore dei combattimenti
Io, non stavo tremando
Ho visto solo te
Dimmi dove ti addormenti (Dove ti addormenti?)
Quando la paura mi divora (dove ti addormenti?)
Dove altro?
Quale nord?
Quando in ginocchio imploro (Dove ti addormenti?)
Dimmi dove ti addormenti (Dove ti addormenti?)
Ho visto il tempo scivolare tra le mie dita
Separa gli amanti e scava le facce
Ma lascialo volare e andare via
Io, lui non mi spaventa
ti sento vicino a me
Conosco i venti, l'ira degli dei
Conosco i diavoli, il male e il fuoco
Quando il cielo si oscura, il fulmine colpisce
Mi rimetto a te
Dove ti addormenti?
Dove ti addormenti?
(Quando la paura mi divora)
Dove ti addormenti?