Traduzione del testo della canzone Vérité 4 - ISK

Vérité 4 (originale)

Ani on the track
La vérité sort d’la bouche des enfants
Les concernés ne sont pas très contents
Y a beaucoup d’choses à dire, du coup, j’vais rapper longtemps
Ils sont venus m’soulever 18 jours avant mon anniversaire
Elle supporte la peine de mes frères: ma daronne, c’est une guerrière
Si ils t’détestent, dis-toi qu’t’as réussi (eh)
Et si ils t’apprécient, dis-toi qu’vous avez la même vie (pah, pah)
Et c’est vrai qu’t’impressionnes comme un lion qui rugit
Tu parles de pe-pom et grosses sommes mais chez toi, c’est la pénurie
Sept heures trente dans l’fond du bus, huit heures pétantes dans l’fond d’la
classe
Violent comme une rafale d’AK et crapuleux comme un coup d’shlass
Une paire de la Drainée, un pull YMCMB, habitué aux photos bien avant l’rap à
cause d’la BRB
J’suis marié à la street, j’ai fait les 400 coups sur l’bitume
J’veux la quitter, j’reste pas parce que j’l’aime mais juste par habitude
J’fais la prière tous les jours, c’est ça qu'éclaircit mon cœur (eh)
J’suis v’nu trop sûr de moi, j’partirai comme le vainqueur
On est sérieux mais on parait fou comme Crash Bandicoot
Tu penses que la prison, c’est simple mais c’est plus pareil quand t’y goûtes
Quand ça va mal, on s’en r’met à Dieu et à personne d’autre
La base est toujours plus solide quand ça monte crescendo (toujours)
J’veux quitter c’monde avant ma mère, si elle part, j’m’en r’mettrai pas
Elle m’a appris à rester droit et vu faire mes premiers pas
Dans la ville d’puis les années 70, famille Ben Mansour
J’viens d’là où ça pète ta vitre si tu t’arrêtes au carrefour
Les grands d’ma cité s’enregistraient sur Audacity
C’est grâce à Tom Sawyer qu’on connait le Mississippi
J’fais cogiter les mecs de 40 comme les mecs de 16 piges
Mon écriture est tellement haute, peut-être qu’elle t’donne le vertige
Mes textes sont réels: quand j’rappe, t’as des images dans la tête
Tends la main à personne, p’t-être qu’ils vont partir avec
J’allais à la boulangerie pour acheter des Mister Freeze (grr)
Aujourd’hui, mes potes vont à l'épicerie pour un peu d’tise
Ou bien ils sont dans l’biz', c’est triste mais qu’est-c'tu veux qu’on dise?
Trois heures du mat' sur l’autoroute, c’est l’Sheitan qui conduit
Quand j'étais p’tit, dimanche matin avec ma mère, j’allais au marché
J’voyais qu’les bâtiments, j’avais même pas l’droit d’quitter l’quartier
J’ai passé l'éponge tellement d’fois qu’j’ai fait toute la vaisselle
Le sang n’passe plus entre eux et moi, y a eu un AVC
On écoutait Lacrim avant l'époque de «Luca Brasi»
Dans l’bâtiment, il faut une clim', il fait grave chaud dans l’hazi
Ils parlent de hess, ils savent pas c’que c’est la CAF
Télé, canapé, Play 2: on f’sait un squat dans la cave (haha)
Seul d’vant la caméra mais dans ma tête, on est bezaf (ouais)
J’suis Tunisien, j’suis fier de mon pays comme un DZ
J’aimerais libérer toutes mes frères comme Mandela Nelson
On est en place depuis 15 ans comme Angela Merkel
Et oublie pas qu’au poste ou l’pénave, c’est la plus grande balance
Lui, il prétend être ton pote, il veut t’freiner quand t’avances
Malheureusement, j’suis détesté comme un schleuh au Maroc
Ou un mec qu’a un potager tellement il met des carottes
Ensemble Lakdar, casquette sur l’té-c', big up au 6.9 la trique (ouais)
On vole tout dans ta baraque comme l’Occident en Afrique
C’est impossible de battre quelqu’un qui n’abandonne jamais
On pensait d’jà au paquebot à l'époque où on ramait
J’suis rapide comme Adriano sur PES
Ou un mec qui cale son bigot quand il entend l’hesses
Et pour connaître la vie d’luxe, il faudra cravacher
Eux, ils ont pas tué la bête, ils pensent au steak haché
Heureusement qu’j'étais là pour moi quand personne ne l'était
Y a rien d’plus important qu’rendre fière celle qui m’a allaité
Toi, tu m’parles d’amitié, j’aime pas trop ta mentalité
Si y a une fille devant toi, sur ma mère que tu vas m’rabaisser
J’dis que la vérité, du coup, j’suis détesté par la majorité
Tu r’tiens quand j’ai fauté mais pas quand j’t’ai aidé
J’ai des priorités, des valeurs qui font qu’j’viendrais à ta rescousse
Toi, tu t’réjouis de mon mal et tu m’dis que c’est l’mektoub
Chaque malheur cache un bienfait car on apprend quand on tombe
Aujourd’hui, ils m’crachent dessus, ils m’aimeront tous dans ma tombe
Punchline sur punchline, tu sais même plus laquelle ret’nir
C’est comme un boomerang: bien lancé, tu sais qu'ça va r’venir
Pour pas finir déçu, tous les jours, on s’attend au pire
Même quand j’ai tort, j’ai raison donc c’est difficile de m’contredire
On changera jamais comme le 306 savane
J’irai nulle part si tu fais rien, frérot, c’qui paye, c’est le travail
Tensions entre la police et nous sont électriques depuis Zyed et Bouna
J’aime la bagarre, écoute ce texte, chaque phrase, c’est une Bounia
Mon curriculum vitae: caille-ra à la muerte
On s’laissera jamais marcher d’ssus, c’est une histoire de fierté
Si tu fais l’premier pas, prépare-toi à marcher des heures
Balafré par la vie, faut plus que des médocs pour la douleur
On m’a pas appris à parler mais on m’a appris à m’taire
On m’a pas appris à r’noncer mais on m’a appris à l’faire
Moi, j’connais des raclis, elles sont en caille comme Lara Croft
Savent manier des fusils à pompe et des Kalashnikov
J’suis en garde à v', on dirait qu’les photos sont prises par un polaroïd
Jugement et mandat d’dépôt, ça d’vient un polar horrible
J’représente la rue comme une paire de Cortez
Narvalo, c’est les cités d’France, pas les ghettos new-yorkais
2010, on portait tous des shorts à fleurs
On avait deux traits sur la tête quand on sortait du coiffeur (hein)
On en a passé des hivers avec des chapkas
Quand la rue t’a entre ses mains, gros, tu t'échappes pas
Eh, les soucis s’empilent comme dans Tetris
J’sors d’un problème et j’en rencontre six
C’est pour mes Soninke, pour les, tous les Big Army (hein)
J’fais ce son pour les frères au hebs et tous ceux au tard-mi
Les bâtons dans les roues n’font pas d’effet donc ils veulent mettre la forêt
Fais pas la 'caille, t’en n’es pas une, sinon, frérot, ça s’saurait
Ils veulent enfermer toute ma fratrie comme les Dalton
La rue, c’est pas un jeu, à t'écouter, tu parles à quatre tonnes
Eh, frérot, calme-toi, tu mords pas, t’aboies
Quatrième coup d’poing dans la tête, appelle-moi Rocky Balboa
La vérité sort d’la bouche des enfants
Pose-toi des questions si, quand t'écoutes le son, t’es pas content

(traduzione)

Ani in pista
La verità esce dalla bocca dei bambini
Gli interessati non sono molto contenti
C'è molto da dire, quindi rapperò per molto tempo
Sono venuti a prendermi 18 giorni prima del mio compleanno
Lei sopporta il dolore dei miei fratelli: mia daronne, lei è una guerriera
Se ti odiano, dì a te stesso che ce l'hai fatta (eh)
E se gli piaci, dì a te stesso che hai la stessa vita (pah, pah)
Ed è vero che impressioni come un leone ruggente
Parli di pe-pom e grosse somme ma a casa è la penuria
Sette e mezza nel retro dell'autobus, otto in punto nel retro del
classe
Violento come una raffica di AK e malvagio come un colpo di shlass
Un paio di Drained, un maglione YMCMB, abituato alle foto molto prima del rap
causa del BRB
Sono sposato con la strada, ho fatto i 400 colpi sull'asfalto
Voglio lasciarla, non rimango perché la amo ma solo per abitudine
Prego ogni giorno, questo è ciò che mi schiarisce il cuore (eh)
Sono diventato troppo sicuro di me stesso, me ne andrò da vincitore
Siamo seri ma sembriamo pazzi come Crash Bandicoot
Pensi che la galera sia semplice ma non è la stessa quando la assaggi
Quando va male, lo lasciamo a Dio ea nessun altro
La base è sempre più forte quando va in crescendo (sempre)
Voglio lasciare questo mondo prima di mia madre, se se ne va, non lo supererò
Mi ha insegnato a stare dritto e mi ha visto muovere i primi passi
In città dagli anni '70, la famiglia Ben Mansour
Vengo da dove ti rompe la finestra se ti fermi al bivio
I grandi della mia città si sono registrati su Audacity
Il Mississippi è noto a Tom Sawyer
Faccio ragionare ragazzi di 40 anni come ragazzi di 16 anni
La mia calligrafia è così alta che forse ti fa girare la testa
I miei testi sono reali: quando rappo, hai delle immagini in testa
Non rivolgerti a nessuno, forse accetteranno
Stavo andando in pasticceria a comprare Mister Freeze (grr)
Oggi i miei amici vanno a fare la spesa per un po' di tempo
Oppure sono nel business, è triste ma cosa vuoi che diciamo?
Le tre del mattino in autostrada, è lo Sheitan che guida
Quando ero piccolo, la domenica mattina con mia madre, andavo al mercato
Ho visto solo i palazzi, non mi è stato nemmeno permesso di uscire dal quartiere
Ho spazzato via così tante volte che ho lavato tutti i piatti
Il sangue non passa più tra loro e me, c'è stato un ictus
Abbiamo ascoltato Lacrim prima dei giorni di "Luca Brasi"
Nell'edificio serve l'aria condizionata, fa molto caldo nell'hazi
Parlano di hess, non sanno cosa sia il CAF
TV, divano, Play 2: conosciamo uno squat in cantina (haha)
Da solo davanti alla telecamera ma nella mia testa, siamo bezaf (sì)
Sono tunisino, sono orgoglioso del mio paese come un DZ
Vorrei liberare tutti i miei fratelli come Mandela Nelson
Siamo al posto da 15 anni come Angela Merkel
E non dimenticare che alla posta o al pénave è il saldo più grande
Lui, finge di essere tuo amico, vuole rallentarti quando vai avanti
Sfortunatamente, sono odiato come uno schleuh in Marocco
O un ragazzo che ha un orto così tanto che mette le carote
Lakdar set, berretto sul tee, big up al 6.9 il bastone (sì)
Rubiamo tutto in casa tua come l'Occidente in Africa
È impossibile battere qualcuno che non si arrende mai
Abbiamo già pensato al transatlantico quando abbiamo remato
Sono veloce come Adriano su PES
O un tizio che blocca il suo bigotto quando sente gli hesse
E per conoscere la vita del lusso, sarà necessario frustare
Loro, non hanno ucciso la bestia, pensano alla carne macinata
Fortunatamente ero lì per me quando non c'era nessuno
Non c'è niente di più importante che rendere orgogliosa colei che mi ha allattato
Tu, mi parli di amicizia, non mi piace molto la tua mentalità
Se c'è una ragazza di fronte a te, su mia madre che mi abbatterai
Dico la verità, quindi sono odiato dalla maggioranza
Ricordi quando ho commesso un errore ma non quando ti ho aiutato
Ho priorità, valori che mi fanno venire in tuo soccorso
Tu, ti rallegri della mia malattia e mi dici che è il mektoub
Ogni disgrazia nasconde una benedizione perché impariamo quando cadiamo
Oggi mi sputano addosso, mi ameranno tutti nella tomba
Punchline su punchline, non sai nemmeno quale trattenere
È come un boomerang: ben lanciato sai che tornerà indietro
Per non rimanere delusi, ogni giorno, ci aspettiamo il peggio
Anche quando ho torto, ho ragione quindi è difficile contraddirmi
Non cambieremo mai come la savana 306
Non andrò da nessuna parte se non fai niente, fratello, ciò che paga è il lavoro
Le tensioni tra noi e la polizia sono state elettriche dai tempi di Zyed e Bouna
Mi piace combattere, ascolta questo testo, ogni frase è una Bounia
Il mio curriculum vitae: caille-ra à la muerte
Non ci faremo mai calpestare, è una storia di orgoglio
Se fai il primo passo, preparati a camminare per ore
Segnato dalla vita, ci vogliono più delle medicine per il dolore
Non mi è stato insegnato a parlare ma mi è stato insegnato a tacere
Non mi è stato insegnato ad arrendermi, ma mi è stato insegnato a farlo
Io, conosco i raclis, sono quaglie come Lara Croft
Saper maneggiare fucili e kalashnikov
Sto di guardia, sembra che le foto siano state scattate da una Polaroid
Sentenza e mandato d'arresto, diventa un thriller orribile
Rappresento la strada come un paio di Cortez
Narvalo sono le città della Francia, non i ghetti di New York
2010, indossavamo tutti pantaloncini floreali
Avevamo due righe in testa quando siamo usciti dal parrucchiere (eh)
Abbiamo passato gli inverni con i chapka
Quando la strada ti ha tra le mani, amico, non scappi
Ehi, le preoccupazioni si accumulano come in Tetris
Esco da un problema e ne incontro sei
È per il mio Soninke, per tutto il Grande Esercito (eh)
Faccio questo suono per i fratelli di hebs e tutti quelli di late-mi
I bastoncini nelle ruote non hanno effetto, quindi vogliono mettere la foresta
Non giocare alla quaglia, non sei uno, altrimenti, fratello, si saprebbe
Vogliono rinchiudere tutti i miei fratelli come i Dalton
La strada non è un gioco, ascoltandoti, parli a quattro tonnellate
Ehi, fratello, calmati, non mordi, abbai
Quarto pugno in testa, chiamami Rocky Balboa
La verità esce dalla bocca dei bambini
Fatti delle domande se, quando ascolti il ​​suono, non sei felice