Testi di I Got It Bad And That Ain’t Good - Ivie Anderson, Laurel Aitken

I Got It Bad And That Ain’t Good (originale)

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I got it bad and that ain’t good!
(no, it ain’t good at all, you know)
Listen, have you been treating your lady nice lately, you have?
And how about you?
Great, well I’ve been gettin' rocked completely!
My poor heart is sentimental it’s not made of wood
I got it bad and that ain’t good
So you see on Monday nights
I just go out and drink and drink
But when the weekend’s over on Monday rolls aroun'
I end up like I start out just cryin' my heart out
Cryin' my heart out
Lord above me (come on) make him love me
Then he should
I got it bad baby
I got it bad baby
I got it bad and that ain’t good!
No it ain’t good at all you know
But listen Mister big shot I’ve got your number
And I’ll take care of you
And you too and you and you and you

(traduzione)

Non mi tratta mai in modo dolce e gentile
Come dovrebbe
L'ho preso male e non va bene!
(no, non va per niente bene, lo sai)
Ascolta, hai trattato bene la tua signora ultimamente, vero?
E tu?
Fantastico, beh, sono stato completamente scosso!
Il mio povero cuore è sentimentale, non è fatto di legno
L'ho preso male e non va bene
Quindi vedi il lunedì sera
Esco solo e bevo e bevo
Ma quando il fine settimana finisce il lunedì arriva
Finisco come se comincio a piangere a squarciagola
Piango a squarciagola
Signore sopra di me (dai) fa' che mi ami
Allora dovrebbe
L'ho preso male piccola
L'ho preso male piccola
L'ho preso male e non va bene!
No non va bene per quel che ne sai
Ma ascolta, signor pezzo grosso, ho il tuo numero
E mi prenderò cura di te
E anche tu e tu e tu e tu