Traduzione del testo della canzone Entre Toi et Moi / Cantat Giant - IVY

Entre Toi et Moi / Cantat Giant (originale)

Entre toi et moi
Y a l’espace d’un instant
Traversé de lumière
Entre toi et moi
De toi à moi
L'âne hésite
Entre la paille et l’eau
Et la vie et la mort
Entre toi et moi
La lueur est soudaine
Entre toi et moi
Y a l’amour en droite ligne
Et les nombreux détours
Qu’il emprunte quand il crie au pardon
Entre toi et moi
Y a souvent si peu d’air
Que la survie m’impose le bouche-à-bouche
Entre toi et moi
Et le drap qu’on dépose dans la chambre froide
Entre toi et moi
La lueur est soudaine
Le vase déborde
Et les pleines rivières
Où les perles s’enfoncent sortent du lit
Mais si peu d’air,
Entre toi et moi
Les coquilles et les fautes de frappe
Nous frappent
Quand y a moins de dix pas
Il faut les compter
Même si l’on foule des oeufs
Entre toi et moi
Y a des croix blanches sur la cheminée
Mais entre toi et moi y a surtout beaucoup de fumée sans feu
Et moi je t’aime
À quelques pas de toi
Quelque part que j’aie je la veux partager avec toi
Ça te fait quoi que je t’aime de devant, derrière
En solitaire
Dans mon secteur section imaginaire
Ma géni_albatros
Baudelairienne26
Indépendante et mili_tentation forte
Asteure que ton musc est un must dans mes odeurs
Ton musc est un must dans mes odeurs
Les nuages déroulent la nappe
Viens cachons-nous sous la table
Les miettes tombent en grappes
Comme la manne, man
La manne de la fable
Huit ans pour, Quand t’as27 le temps d'écrire
Et l'éternité pour relire — Marie —
Et l'éternité pour Marie
Bénie sois-tu entre toutes les femmes
Ton sacrifice chèvre immolée
Holocauste toujours renouvelé
Des victimes de l’amour
Lève son aube sanglante sur nos vies
Bertrand sois-tu Marie
Le jeune homme se sauve en coulisses
Et m’agrippe à l’improviste:
les artistes sont la lumière de l’amour, mais surtout la nuit
Sur les murs de la crypte
Il grave les jours qui se font en lui
Les joints s’effritent avec le temps
et les souvenirs se cristallisent
les chiens

Entre Toi et Moi / Cantat Giant (traduzione)

Tra te e me
C'è lo spazio di un momento
Attraversato dalla luce
Tra te e me
Da te a me
L'asino esita
Tra paglia e acqua
E la vita e la morte
Tra te e me
Il bagliore è improvviso
Tra te e me
C'è amore in linea retta
E le tante deviazioni
Che prende in prestito quando chiede perdono
Tra te e me
Spesso c'è così poca aria
Quella sopravvivenza mi impone il passaparola
Tra te e me
E il lenzuolo che mettiamo nella cella frigorifera
Tra te e me
Il bagliore è improvviso
Il vaso trabocca
E i fiumi pieni
Dove affondano le perle, alzati dal letto
Ma così poca aria,
Tra te e me
Errori di battitura e refusi
colpiscici
Quando ci sono meno di dieci passi
Contali
Anche se battiamo le uova
Tra te e me
Ci sono croci bianche sul camino
Ma tra me e te c'è soprattutto molto fumo senza fuoco
E io, ti amo
A pochi passi da te
Da qualche parte voglio condividerlo con te
Ti importa che ti amo dal davanti, dal dietro
Solo
Nella sezione immaginaria del mio settore
Il mio genio_albatro
Baudelairien26
mili_tentazione indipendente e forte
Assicurati che il tuo muschio sia un must nei miei profumi
Il tuo muschio è un must nei miei odori
Le nuvole srotolano la tovaglia
Vieni, nascondiamoci sotto il tavolo
Le briciole cadono a grappoli
Come la manna, amico
La manna della favola
Otto anni per, Quando hai 27 tempo per scrivere
E l'eternità da leggere ancora - Maria -
E l'eternità per Maria
Benedetta sei tu fra tutte le donne
Il tuo sacrificio di capra immolata
Olocausto sempre rinnovato
vittime dell'amore
Alza la sua sanguinosa alba sulle nostre vite
Bertrand sei tu Mary
Il giovane fugge dietro le quinte
E mi afferra inaspettatamente:
gli artisti sono la luce dell'amore, ma soprattutto la notte
Sulle pareti della cripta
Scolpisce dentro di sé i giorni che passano
Le guarnizioni si sbriciolano nel tempo
e i ricordi si cristallizzano
cani