Traduzione del testo della canzone Immi_Grand_Slam - IVY

Immi_Grand_Slam (originale)

Les immi_grandissent
Comme nous: pouce après pouce
Ils poussent
Comme toute bonne repousse
Tant qu’elle a la ressource
La graine d’immi_grandit comme il faut
Si elle a le bon terreau
Les minéraux
De l’eau
Et surtout du pot
— Ça coule de source —
Les immigrants boivent comme nous:
Par la bouche
Et par la bouche de ce paysage
Au visage pâle
À grands traits tirés
Ils trouvent le tour de respirer
De rester inspirés
Tant ils ont bon dos
Et bonne attitude
Au jeu du tournedos
Des deux solitudes
Dont on a l’habitude
À peine débarqués
Dans notre pays hôte
Vous avez remarqué?
Ils sacrent comme nous autres
Quand y pètent une bolt
Ils parlent tellement en tous sens
Ça part de tout bord, tout côté
Le mal de leur pays
Dit les mêmes niaiseries que nous
À cent mille milles du Tout-Paris
Les immigrants sont aussi
Germes d’ici dans23 la francophonie
Ici, ça fait 250 ans
Qu’on va d’accommodement en accommodement
Que les nouveaux venus veuillent en faire autant
C’est-tu si surprenant?
Comme les Bouchard, les Fréchette, les Turcotte et les Matte
C’est b’en plate,
Eux aussi s’acclimatent
mais avec ton accent de mal — l’axe du malheur
Tu viens d’où?
Je viens d’août?
Je viens de juillet, de septembre, d’octobre
Par-dessus tout, je viens quand ça m’tente
J’viens par tous les coins d’horizons
Quand c’est bon
À grands coups de hache
Dans mon foyer natal
J’ai fait des Appalaches
Mon chauffage central
J’ai fumé jusqu’aux transes indiennes
Exilé l’espérance acadienne
Aimé la juive errance comme mienne
Et ces chemins de France en terre canadienne
M’ont ramené chez nous
À cent mille milles de route du doute
Les immi_grandes de gueule
Poursuivent l’aventure
De la parlure
De vos aïeuls
Vos gueules
On est québécois comme toi
Comme toi

Immi_Grand_Slam (traduzione)

Gli immigrati crescono
Come noi: centimetro per centimetro
Loro crescono
Come tutte buona ricrescita
Finché ha la risorsa
Il seme di immi_cresce come dovrebbe
Se ha il terreno giusto
I minerali
Un po 'd'acqua
E soprattutto pentola
- È ovvio -
Gli immigrati bevono come noi:
Per via orale
E attraverso la bocca di questo paesaggio
Pallido
A grandi linee
Trovano il trucco per respirare
Per rimanere ispirato
Tanto hanno delle buone spalle
E buon atteggiamento
Gioco dei tornei
Delle due solitudini
A cosa siamo abituati
Appena atterrato
Nel nostro paese ospitante
Hai notato?
Giurano come il resto di noi
Quando c'è scoreggia un bullone
Parlano così tanto dappertutto
Va da tutte le parti, da tutte le parti
Il male del loro paese
Di' le nostre stesse sciocchezze
Centomila miglia da Tout-Parigi
Anche gli immigrati lo sono
Germi da qui in23 la Francofonia
Ecco, sono passati 250 anni
Che andiamo dall'alloggio all'alloggio
I nuovi arrivati ​​si prega di fare lo stesso
È così sorprendente?
Come le Bouchard, le Fréchette, le Turcottes e le Mattes
È davvero piatto,
Anche loro si stanno acclimatando
ma con il tuo accento di male, l'asse della sventura
Da dove vieni?
Sono di agosto?
Sono di luglio, settembre, ottobre
Soprattutto, vengo quando ne ho voglia
Vengo da tutto il mondo
Quando va bene
Con grandi colpi d'ascia
Nella mia casa natale
Ho fatto Appalachi
Il mio riscaldamento centralizzato
Ho fumato in trance indiana
Speranza acadiana esiliata
Amava l'ebrea errante come la mia
E queste strade dalla Francia al suolo canadese
mi ha portato a casa
A centomila miglia dal dubbio
Gli immigrati chiacchieroni
continua l'avventura
Di parlare
Dai tuoi antenati
Stai zitto
Siamo del Quebec come te
Come te